A TRAVERS

TRAVERSE

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production: FRANCIA - FRANCE

Año Produccion / Year of Production: 2022

Duración / Running Time: 20′

Format / Format: 4K

Pantalla / Screen Ratio: 16/9

Color / Color: COLOR

Gender / Gender: FICTION - FICTION

Lugar de Rodaje / Shooting Place: REUNION

Versión Original / Original Version: FRANCÉS Y CRIOLLO - FRENCH & CREOLE

Subtítulos / Subtitles: INGLÉS - ENGLISH

Ficha Técnica / Specification Sheet

Productora / Production Company: BAGAN FILMS

Director / Director: MARINE HERVÉ

Guión / Screenplay: MARINE HERVÉ

Fotografía / Cinematography: GUILLAUME QUOILIN

Música / Music: UGO DEL ROSSO

Sonido / Sound: CHRISTOPHE MARTIN

Montaje / Editing: LOUIS MOLINAS, THOMAS BRESSON & JULIEN VERSTRATE

Intérpretes / Cast

MELY BOURJAC: Louise

DANIEL LEOCADIE: Pierre

Ficheros / Files

LISTA DE DIÁLOGOS EN INGLÉS - DIALOGUE LIST IN ENGLISH

Sinopsis / Synopsis

Louise está en su séptimo mes de embarazo, pero tendrá que interrumpirlo por razones médicas. En el hospital, junto a su marido Pierre, lucharán por sobrevivir a este calvario. ¿Cómo llorar a un hijo que no tendrán? ¿Cómo compartir estas últimas horas con este niño y acompañarlo por última vez?

Louise is in her seventh month of pregnancy, but will have to terminate it for medical reasons. In the hospital, together with her husband Pierre, they will struggle to survive this ordeal. How to mourn a child they will not have? How to share these last hours with this child and accompany him for the last time?

Biofilmografia / Biofilmography

MARINE HERVÉ (Ecully, Francia, 06/03/1993) Originaria de Lyon, vive desde hace 6 años en la isla de la Reunión. Por ello, sus películas están íntimamente ligadas a este territorio. Además de escribir, trabaja como ayudante de cámara en producciones locales y extranjeras que ruedan en la Isla de la Reunión. Filmografía: Loin des yeux (2016), Banna (2017), Fruit Défendu (2018) premiada en el Festival de Cine de Meme Pas Peur, Program Mémé (2019) Premio del Jurado en el Festival Ciné Marmaille y À Travers (2022)

MARINE HERVÉ (Ecully, France, 06/03/1993) Originally from Lyon, she has been living on the island of Reunion for 6 years. Her films are therefore intimately linked to this territory. In addition to writing, she works as a camera assistant on local and foreign productions shooting in Reunion Island. Filmography: Loin des yeux (2016), Banna (2017), Fruit Défendu (2018) awarded at the Meme Pas Peur Film Festival, Program Mémé (2019) Jury Prize at Festival Ciné Marmaille & À Travers (2022)

TRAILER: