CRUZAR EL UMBRAL

CROSSING THE THRESHOLD

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production: ESPAÑA - SPAIN

Año Produccion / Year of Production: 2016

Duración / Running Time: 13′

Format / Format: HD

Pantalla / Screen Ratio: 1:2,35

Color / Color: COLOR

Gender / Gender: FICTION - FICTION

Lugar de Rodaje / Shooting Place: Terrassa & Barcelona (ESPAÑA - SPAIN)

Versión Original / Original Version: ESPAÑOL - SPANISH

Subtítulos / Subtitles: INGLÉS - ENGLISH

Ficha Técnica / Specification Sheet

Productora / Production Company: ESCAC FILMS

Director / Director: SERGIO HERNÁNDEZ

Guión / Screenplay: SERGIO HERNÁNDEZ

Fotografía / Cinematography: MAEL SANTIAGO

Dirección Artística / Art Director: VIOLETA COPONS

Música / Music: DAVID FEDERMAN

Sonido / Sound: GABRIEL COHEN

Montaje / Editing: OLEGUER GARRIGA

Intérpretes / Cast

GISELA ARNAO: Laura

IRENE QUERO: Sara

LUIS CARLOS LLINAS: Doctor

CARLUS FÁBREGA: David

Ficheros / Files

LISTA DE DIÁLOGOS EN INGLÉS - DIALOGUE LIST IN ENGLISH

Sinopsis / Synopsis

Una mañana, sin mediar palabra, el marido de Laura sale de la casa y no vuelve más. Laura y su hija se quedan solas y ella acude a un psicólogo para superar el trauma. A partir de aquí, atravesando las densas telarañas dejadas por esa ausencia repentina, Laura empezará el viaje hacia la recuperación.

One morning, without saying anything, Laura's husband leaves their house and he never comes back. Laura and her daughter are alone now and she goes to the therapist to get over the trauma. From here, Laura will start her travel to recovering.

Biofilmografia / Biofilmography

SERGIO HERNÁNDEZ (Barcelona, ESPAÑA, 1978). Entrando en la ESCAC a una edad tardía, Sergio Hernández cumplió uno de sus sueños. Después de estudiar y trabajar como informático, dejó ese mundo para estudiar y dedicarse al cine, especializándose en dirección de ficción. Después de la graduación, ha dirigido videoclips y publicidad. Actualmente, está emprendiendo carrera profesional entre España y China. Algunos de sus cortometrajes son “La cruz” y “Cruzar el umbral”.

SERGIO HERNÁNDEZ (Barcelona, SPAIN, 1978). Entering ESCAC at a later age, Sergio Hernández fulfilled one of his dreams. After studying and working as a computer engineer, he left that world to study and work at the movies, specializing in direction of fiction. After graduation, he has directed videoclips and spots. Now, he is starting a career between Spain and China. Some of his shortfilms are “The cross” and “Crossing the threshold”.

TRAILER: