Datos Técnicos / Technical Data

Ficha Técnica / Specification Sheet

Ficheros / Files

LISTA DE DIÁLOGOS EN ESPAÑOL - DIALOGUES LIST IN SPANISH

LISTA DE DIÁLOGOS EN FRANCÉS - DIALOGUES LIST IN FRENCH

LISTA DE DIÁLOGOS EN INGLÉS - DIALOGUES LIST IN ENGLISH

Sinopsis / Synopsis

A través de cuatro familias de distinto nivel de renta y procedencia descubrimos cómo el sobreendeudamiento afecta sus vidas. Como contrapunto a estos dramas personales, especialistas de distintos ámbitos (economistas, abogados, sociólogos, jueces, etc) analizan los factores económicos, sociales y culturales que han llevado a España a una de las crisis más graves de su reciente historia.

Following four families from different income levels and origins, we discover how being deeply in debt affects their lives. Adding contrast to the personal dramas, specialists in various fields (economists, attorneys, psychologists, socialists, judges and other experts) analyze the factors that have contributed to the financial crisis in Spain.

Biofilmografia / Biofilmography

FERRAN VIDAL (Barcelona, 20/09/1969) Estudia Filología Inglesa en la Universidad de Barcelona y realiza cursos de cine y dramaturgia en Barcelona. Desde el año 2005 compagina su actividad como editor de libro de texto con la de realizador. Del 2005 al 2007 dirige los cortos “La excusa” y “Moha”, y el documental “Personas”, donde muestra la vida diaria de un piso en que conviven educadores y discapacitados. En el 2008 dirige el largo documental “Endeudados sobre la telaraña”. En 2011, estrena el documental “Glocal Voices”, donde refleja el trabajo de transformación social que distintas asociaciones de una red transnacional realizan en sus localidades.

FERRAN VIDAL (Barcelona, Spain, 09/20/1969) He studied English Philology at the University of Barcelona and also attended courses on film-making and writing. Nowadays, he works as a textbook editor and film director. From 2005 to 2007, he made two short films “The Excuse”, “Moha” and a documentary “Persons”, where he shows the daily life of social educators and people with disabilities in a flat. In 2008 he directed the documentary “In Debt, Caught in the Spider’s Web”. In 2011 he finished “Glocal Voices”, a documentary showing how associations from a trans-national network are working to transform socially their local areas.