FIVE MINUTES TO SEA
PIAT MINUT DO MORIA
Datos Técnicos / Technical Data
País de Producción / Country of Production: RUSIA - RUSSIA
Año Produccion / Year of Production: 2018
Duración / Running Time: 7′
Format / Format: HD
Pantalla / Screen Ratio: 16/9
Color / Color: COLOR - COLOUR
Gender / Gender: ANIMACIÓN - ANIMATION
Técnicas de Animación / Animation Tecniques: 2D
Versión Original / Original Version: RUSO - RUSSIAN
Subtítulos / Subtitles: INGLÉS - ENGLISH
Ficha Técnica / Specification Sheet
Productora / Production Company: PETERBURG ANIMATION STUDIO
Producción / Production: NADEZHDA KUZNETSOVA
Director / Director: NATALIA MIRZOYAN
Guión / Screenplay: NATALIA MIRZOYAN
Fotografía / Cinematography: NATALIA MIRZOYAN
Dirección Artística / Art Director: NATALIA MIRZOYAN
Música / Music: ARTEM FADEEV
Sonido / Sound: ARTEM FADEEV
Montaje / Editing: NATALIA MIRZOYAN
Animación / Animation: NATALIA MIRZOYAN, KSENIA USTYUZHANINOVA & ANNA ABASHINA
Intérpretes / Cast
ELENA MARKINA, anciana - ELENA MARKINA, old lady
EKATERINA PYKHTINA, chica - EKATERINA PYKHTINA, girl
SVETLANA PISTMICHENKO, madre - SVETLANA PISTMICHENKO, mother
Sinopsis / Synopsis
La madre pone su norma: antes de volver al agua, debe tomar un descanso y sentarse tranquilamente durante cinco minutos. Para la niña, estos cinco minutos son un océano de aburrimiento que se hace eterno. Comienza a observar a los otros bañistas y cómo pasan esos cinco minutos.
The mother issues her decree: before you get back in the water, you have to take a break and sit quietly for five minutes. For the little girl, these five minutes are an ocean of boredom that stretches on forever and ever. She starts to watch the other bathers and how they spend their five minutes.
Biofilmografia / Biofilmography
NATALIA MIRZOYAN (Ereván, ARMENIA, 1982) se graduó en la escuela de arte de H. Danielyan y por el Departamento de Filosofía de la Universidad Estatal de Ereván, y asistió al Instituto de Artes Decorativas y Aplicadas de San Petersburgo. Desde 2004, trabaja en Peterburg Studio como animador y director. Sus películas "My Childhood Mystery Tree" y "Chinti" participaron en numerosos festivales y recibieron premios en todo el mundo.
NATALIA MIRZOYAN (Yerevan, ARMENIA, 1982) graduated from the Arts school named after H. Danielyan and Department of Philosophy in Yerevan State University. She attended the faculty of easel graphics in Saint Petersburg Institute of Decorative-Applied Arts. Starting from 2004 works in Peterburg Studio as animator and director. Her films “My Childhood Mystery Tree” and “Chinti” participated in many festivals and received awards all over the worls.
Facebook
Google
YahooPremios / Awards
RIFFA - REGINA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Canada)
NOMINADO A MEJOR CORTOMETRAJE DE ANIMACIÓN
NOMINEE FOR THE BEST ANIMATED SHORT FILM
BENGALURU INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (India)
MEJOR CORTOMETRAJE DE ANIMACIÓN
BEST ANIMATION SHORT FILM
MALESCORTO INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Italy)
MEJOR CORTO DE ANIMACIÓN
BEST ANIMATED SHORT FILM
INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL THE UNPRECEDENTED CINEMA (Estonia)
Gold Frame
Gold Frame
CONCURSO INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES DE ANIMACIÓN, EFECTOS VISUALES Y VIDEOJUEGOS ANIMAYO (Spain)
GRAN PREMIO DEL JURADO
GRAND JURY AWARD
ANIMAKOM FEST - FESTIVAL INTERNACIONAL DE ANIMACIÓN DE BILBAO (Spain)
MENCIÓN ESPECIAL
SPECIAL MENTION
MECAL - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES Y ANIMACIÓN DE BARCELONA (Spain)
MENCIÓN ESPECIAL DEL JURADO
SPECIAL JURY MENTION
OPEN RUSSIAN FESTIVAL OF ANIMATION FILMS (Russia)
PREMIO DEL JURADO, PRIMER PREMIO DEL JURADO PROFESIONAL Y PREMIO ESPECIAL ALEXANDR TATARSKIY
SPECIAL JURY PRIZE, 1ST PLACE IN PROFESSIONAL VOTING & ALEXANDR TATARSKIY SPECIAL PRIZE
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE LEBU (Chile)
MEJOR CORTOMETRAJE DE ANIMACIÓN
BEST ANIMATION SHORT FILM
CANTERBURY ANIFEST (United Kingdom)
MEJOR CORTOMETRAJE INTERNACIONAL
BEST INTERNATIONAL SHORT FILM
PLAY - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINEMA INFANTIL & JUVENIL DE LISBOA (Portugal)
MENCIÓN ESPECIAL
HONORABLE MENTION
SHORT OF THE YEAR (Spain)
MENCIÓN ESPECIAL DEL JURADO
SPECIAL JURY MENTION
KROK INTERNATIONAL ANIMATED FILM FESTIVAL (Ukraine)
PREMIO ESPECIAL DEL JURADO Y PREMIO DEL PÚBLICO
JURY SPECIAL PRIZE & AUDIENCE AWARD
TAICHUNG INTERNATIONAL ANIMATION FESTIVAL (China, Republic of (Taiwan))
PREMIO DE EXCELENCIA DEL JURADO
JURY DISTINCTION PRIZE
KUANDU INTERNATIONAL ANIMATION FESTIVAL (China, Republic of (Taiwan))
MENCIÓN ESPECIAL DEL PREMIO KUANDOG
HONORABLE MENTION OF KUANDOG PRIZE
MULTIVISION INTERNATIONAL FESTIVAL OF ANIMATION ARTS (Russia)
MENCIÓN ESPECIAL DEL JURADO
SPECIAL JURY MENTION
ANIMAEVKA (Belarus)
MEJOR DIRECCIÓN
BEST DIRECTION
SEOUL INDIE-ANIFEST (Korea, Republic of (South Korea))
GRAN PREMIO "LIGHT OF ASIA"
GRAND PRIZE "LIGHT OF ASIA"
FESTIVAL CINEMAZERO (Italy)
MEJOR PELÍCULA
BEST FILM
LUCHEZARNIY ANGEL (Russia)
MEJOR CORTOMETRAJE DE ANIMACIÓN
BEST ANIMATED SHORT FILM
Selecciones / Selections
PAPAYA ROCKS FILM FESTIVAL (United Kingdom)
NEW YORK CITY SHORT FILM FESTIVAL (NYC SHORTS) (United States)
SHORT FORM - INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Serbia)
FESTIVAL SEQUENCE COURT-METRAGE (France)
INSOMNIA INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL (Russia)
ANIMA MUNDI - INTERNATIONAL ANIMATION FESTIVAL OF BRAZIL (Brazil)
FESTIVAL ALTO VICENTINO (Italy)
TOKO FILM FESTIVAL (Italy)
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE GUANAJUATO (Mexico)
SARDINIA FILM FESTIVAL (Italy)
SHORTS - INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Italy)
ONE COUNTRY ONE FILM (France)
IMAGINARIA - INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL (IAFF) (Italy)
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DIGITAL EXPERIMENTAL DE ESPACIO ENTER CANARIAS (Spain)
INFERENZE SHORT FILM FESTIVAL (Italy)
ZLIN FILM FESTIVAL (Czech Republic)
FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM D'ANIMATION D'ANNECY (France)
WORLD FESTIVAL OF ANIMATED FILM - ANIMAFEST ZAGREB (Croatia)
FILMFEST DRESDEN -Out of Competition- (Germany)
MEDIAWAVE - ANOTHER CONNECTION INTERNATIONAL FILM AND MUSIC GATHERING (Hungary)
MO & FRIESE CHILDREN'S SHORTFILM FESTIVAL (Germany)
CINEMIRA - BUDAPEST INTERNATIONAL CHILDREN'S FILM FESTIVAL (Hungary)
CORTI A PONTE (Italy)
EL MEU PRIMER FESTIVAL (Spain)
GIRAF ANIMATION FESTIVAL (Canada)
KLIK! AMSTERDAM ANIMATION FESTIVAL (Netherlands)
ANIMA BRUSSELS INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL (Belgium)
PÖFF SHORTS - BLACK NIGHTS FILM FESTIVAL (Estonia)
INTERNATIONAL FESTIVAL OF ANIMATED FILMS ANIFILM (Czech Republic)
REANIMANIA - INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL OF YEREVAN (Armenia)
OTTAWA INTERNATIONAL ANIMATION FESTIVAL (Canada)
PICCOLO FESTIVAL OF ANIMATION (Italy)
ANIMASYROS INTERNATIONAL ANIMATION FESTIVAL (Greece)
TRICKY WOMEN INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL (Austria)
FESTIVAL DES FILMS DU MONDE DE MONTRÉAL (Canada)
FANTOCHE INTERNATIONAL ANIMATION FESTIVAL (Switzerland)
ANIMAX SKOPJE FEST (Macedonia)
ANIMAGE - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINEMA DE ANIMAÇÃO DE PERNAMBUCO (Brazil)
ANNAPOLIS FILM FESTIVAL (United States)
CINEMA CRIANZA (Spain)
ANILOGUE INTERNATIONAL ANIMATION FESTIVAL (Hungary)
BALKANIMA - EUROPEAN ANIMATED FILM FESTIVAL (Serbia)
JAPAN MEDIA ARTS FESTIVAL (Japan)
INTERNATIONAL ANIMATED FILM FESTIVAL BANJA LUKA (Bosnia and Herzegovina)
FLUXUS ANIMATION FILM FESTIVAL (Netherlands)
ANIMATEKA INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL (Slovenia)
INTERNATIONAL FESTIVAL OF ANIMATION ANIMANIMA (Serbia)
KUSTENDORF FILM AND MUSIC FESTIVAL (Serbia)
BIG CARTOON INTERNATIONAL ANIMATION FESTIVAL (Russia)
CINÉ COURT ANIMÉ (France)
