Datos Técnicos / Technical Data

Ficha Técnica / Specification Sheet

Intérpretes / Cast

Ficheros / Files

LISTA DE DIÁLOGOS EN ESPAÑOL - DIALOGUE LIST IN SPANISH

LISTA DE DIÁLOGOS EN INGLÉS - DIALOGUE LIST IN ENGLISH

LISTA DE DIÁLOGOS EN FRANCÉS - DIALOGUE LIST IN FRENCH

LISTA DE DIÁLOGOS EN GALLEGO - DIALOGUE LIST IN GALICIAN

LISTA DE DIÁLOGOS EN ITALIANO - DIALOGUE LIST IN ITALIAN

LISTA DE DIÁLOGOS EN PORTUGUÉS - DIALOGUE LIST IN PORTUGUESE

LISTA DE DIÁLOGOS EN CHINO - DIALOGUE LIST IN CHINESE

LISTA DE DIÁLOGOS EN JAPONÉS - DIALOGUE LIST IN JAPANESE

LISTA DE DIÁLOGOS EN RUSO - DIALOGUE LIST IN RUSSIAN

Sinopsis / Synopsis

Un globo desciende del cielo y aterriza en la mágica ciudad de Compostela. Allí, un sonriente chico y su inseparable perro lo encuentran y leen la nota que cuelga de él: “Desínflame poco a poco”. ¿Qué pasará al hacerlo?… ¿Cuál será el misterio de dejar escapar el aire… poco a poco?

A red balloon descends from sky and lands in the magic city of Santiago de Compostela (famous for the Jacobeo's pilgrimage). A smiling boy and his dog find the balloon and discover that it hangs a paper with a message: "Deflate me little by litte..."

Biofilmografia / Biofilmography

FRAN ESTÉVEZ (Pontevedra, 11/04/1980) forma parte de la primera promoción de la Escuela Gallega de Cine (EGACI) en 2001, donde realiza el documental “Fandango” y la ciencia ficción “Equinoccio” como tesis. Dirige el corto “Hipotálamo” en 2002 de forma extraescolar. Y al año siguiente funda la productora Hipotálamo Films. En 2004 su primera gran obra, “Metamorfosis”, le vale multitud de premios internacionales. Además de otros trabajos, como “El Humanoide” (2007) o “Titanio & Plutonio” (2010), Estévez lleva a cabo su film más ambicioso hasta la fecha: “Idiotas”.

FRAN ESTÉVEZ (Pontevedra, SPAIN, 04/11/1980) Comprises of the first promotion of the Galician School of Cinema (EGACI) in 2001, where he realises the documentary “Fandango” and the science fiction “Equinox” like his final thesis. He directs the short “Hipotálamo” in 2002 as extra-curricular work. Next year he founds the producing company Hipotálamo Films. In 2004 his first great work, “Metamorphosis”, are worth multitude to him of international prizes. Besides other works, like “The Humanoid” (2007) or “Titanium & Plutonium” (2010), Estévez carries out his more ambitious film to date: “Idiots”.