LA MUJER COMO IMAGEN, EL HOMBRE COMO PORTADOR DE LA MIRADA

WOMAN AS IMAGE, MAN AS BEARER OF THE LOOK

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production: COLOMBIA

Año Produccion / Year of Production: 2022

Duración / Running Time: 7′

Format / Format: DCP

Pantalla / Screen Ratio: 16/9

Color / Color: COLOR - COLOUR

Gender / Gender: ANIMACIÓN EXPERIMENTAL - ANIMATION EXPERIMENTAL

Técnicas de Animación / Animation Tecniques: 2d

Lugar de Rodaje / Shooting Place: COLOMBIA

Versión Original / Original Version: Sin diálogos - without dialogues

Subtítulos / Subtitles: INGLÉS - ENGLISH

Ficha Técnica / Specification Sheet

Producción / Production: ANGÉLICA RESTREPO

Director / Director: CARLOS VELANDIA

Dirección Artística / Art Director: CARLOS VELANDIA

Sonido / Sound: CARLOS VELANDIA

Montaje / Editing: CARLOS VELANDIA

Animación / Animation: CARLOS VELANDIA

Sinopsis / Synopsis

Rostros, cuerpos y acciones se yuxtaponen sin cesar. Piezas fragmentadas de la mujer se aglutinan y conforman el volumen de lo que ha sido su imagen en la historia del cine; una marcada por la cotidiana dominación y explotación de su cuerpo.

Faces, bodies and actions are juxtaposed endlessly. Fragmented pieces of the woman come together and form the volume of what has been her image in the history of cinema; one marked by the routinary domination and exploitation of her body.

Biofilmografia / Biofilmography

CARLOS VELANDIA (Bogotá, COLOMBIA, 1996) cineasta y programador de cine cuyo trabajo se centra en feminismo, anticolonialismo, animación expandida y nuevas tecnologías. Su trabajo ha ganado el Gran Premio ZINEBI en el Festival Internacional de Documental y Cortometraje de Bilbao, el Silver Lynx Experimental Award del FEST - New Directors | New Films y se ha estrenado varias veces en el Festival Internacional de Animación de Annecy.

CARLOS VELANDIA (Bogotá, Colombia, 1996) Colombian moving image artist and film curator whose work focuses on feminism, anticolonialism, experimental-expanded animation and new technologies. His work has won the Grand Award at ZINEBI Bilbao International Festival of Documentary and Short Film, the Silver Lynx Experimental Award at FEST - New Directors | New Films and has premiered several times at Annecy International Animation Festival.

TRAILER: