LE MONDE DU PETIT MONDE
A WHOLE WORLD FOR A LITTLE WORLD
Datos Técnicos / Technical Data
País de Producción / Country of Production: FRANCIA - FRANCE
Año Produccion / Year of Production: 2017
Duración / Running Time: 15′
Format / Format: HD
Pantalla / Screen Ratio: 1:1'85
Color / Color: COLOR - COLOUR
Gender / Gender: FICTION - FICTION
Lugar de Rodaje / Shooting Place: París (FRANCIA - FRANCE)
Versión Original / Original Version: FRANCÉS - FRENCH
Subtítulos / Subtitles: ESPAÑOL, INGLÉS, PORTUGUÉS, RUSO E ITALIANO - SPANISH, ENGLISH, PORTUGUESE, RUSSIAN & ITALIAN
Ficha Técnica / Specification Sheet
Productora / Production Company: OFFSHORE
Director / Director: FABRICE BRACQ
Guión / Screenplay: FABRICE BRACQ
Fotografía / Cinematography: PHILIPPE BRELOT
Música / Music: GREGORY LIBESSART
Sonido / Sound: NICOLAS REGENT
Montaje / Editing: SAM BOUCHARD
Intérpretes / Cast
DELPHINE THEODORE
GARANCE BRACQ
STEPHANE COULON
MARIE CHRISTINE ADAM
PHILIPPE DU JANERAND
JEANNE FERRON
ANDREE DAMANT
Sinopsis / Synopsis
Una mujer le cuenta una historia a su bebé. En forma de cuento con príncipes y princesas, intenta quedarse en los recuerdos que transmite a su hija.
A woman tells a great story to her baby. In the manner of a tale with princes and princesses, she tries to remain in the memories she passes on her daughter.
Biofilmografia / Biofilmography
FABRICE BRACQ (París, Francia, 24/04/1974) Comenzó filmando documentales sobre el "making of" de largometrajes. Más tarde trabajó para la ECPAD (Organización Cinematográfica para el Ejército Francés), donde realizó diferentes tipos de películas, para museos, para el Ministerio de Defensa y para TV. Durante ese tiempo también dirigió cortometrajes y documentales, varios en África. En 2012, filmó "Love Birds", un drama ambientado en un futuro cercano. Luego llegaron los cortometrajes "Split time" y "Time 2 Split", que han sido seleccionados oficialmente en más de 240 festivales internacionales y han ganado varios premios. A continuación siguieron los cortos de comedia "Diagnosis" y "Dad in mum", seleccionados por 100 y 260 festivales internacionales, respectivamente. Con estas películas, ganó más de 110 premios en todo el mundo.
FABRICE BRACQ (Paris, France, 04/24/1974). He started out filming “making of documentaries” for feature films. Then he went onto work for the ECPAD (The Cinema Organization for French Army) where he made a variety of films, for museums, for Ministry of Defense and for TV. During that time he also directed short films and documentaries, of which several in Africa. In 2012, he filmed “Love Birds”, a drama set in the near future. Then came the short films “Split time” and “Time 2 Split” which have now been officially selected in over 240 international festivals and have won several awards. These were followed by the comedy’s shorts “Diagnosis” and “Dad in mum” selected by 100 and 260 international festivals respectively. With these films, he won more than 110 awards around the world.
Facebook
Google
YahooPremios / Awards
CINESOL FILM FESTIVAL (United States)
MEJOR CORTOMETRAJE
BEST SHORT FILM
NOVARA CINE FESTIVAL (Italy)
MEJOR FOTOGRAFÍA Y PREMIO JURADO ESTUDIANTIL
BEST CINEMATOGRAPHY & BEST STUDENT JURY
FESTIVAL DE CINE ESPIRITUAL CONTRACORRIENTE (Colombia)
PREMIO REFLEJOS
REFLECTIONS AWARD
ATLANTIC INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Colombia)
PREMIO ESPECIAL DEL JURADO
SPECIAL JURY AWARD
FESTIVAL EUROPEO DE CORTOMETRAJES VILLAMAYOR DE CINE (Spain)
MEJOR MONTAJE Y MEJOR PELÍCULA DE HABLA NO HISPANA
BEST EDITING & BEST FILM OF NON SPANISH LANGUAGE
FABRIANO FILM FEST (Italy)
PREMIO DEL PÚBLICO Y MEJOR CORTOMETRAJE JURADO JOVEN
AUDIENCE AWARD & BEST SHORT FILM YOUNG JURY
FIVE CONTINENTS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Venezuela)
MEJOR CORTOMETRAJE DRAMÁTICO, PREMIO INKTIP, MEJOR CORTOMETRAJE, MEJOR ACTRIZ, MEJOR DIRECTOR, MEJOR ACTOR SECUNDARIO, MEJOR MONTAJE, MEJOR MÚSICA ORIGINAL Y MENCIÓN ESPECIAL AL DISEÑO DE VESTUARIO
BEST SHORT DRAMA, INKTIP AWARD, BEST SHORT, BEST ACTRESS, BEST DIRECTOR, BEST SUPPORTING ACTOR, BEST EDITING, BEST ORIGINAL SCORE & SPECIAL MENTION COSTUME DESIGN
RIVERSIDE INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)
MEJOR CORTOMETRAJE Y MEJOR MONTAJE
BEST SHORT FILM & BEST EDITING
DERRY REGIONAL ALES & FILMS FESTIVAL - DRAFT FEST (United States)
PRIMER PREMIO, PREMIO DEL PÚBLICO Y PELÍCULA EXTRANJERA DESTACADA
BEST OF THE FEST, AUDIENCE AWARD & OUTSTANDING FOREIGN FILM
TMFF - THE MONTHLY FILM FESTIVAL (United Kingdom)
MEJOR GUIÓN, MEJOR ACTRIZ, MEJOR MONTAJE Y SEGUNDO PREMIO A LA MEJOR PELÍCULA
BEST SCREENPLAY, BEST ACTRESS, BEST EDITING & SECOND PRIZE FOR THE BEST FILM
SHORT TO THE POINT (Romania)
MEJOR PELÍCULA Y MEJOR DIRECTOR
BEST SHORT FILM & BEST DIRECTOR
SWEET AS FILM FESTIVAL (Canada)
MEJOR DIRECTOR, PREMIO "SWEET AS FILM", MEJOR FOTOGRAFÍA Y MEJOR BANDA SONORA
BEST DIRECTOR, BEST SWEET AS FILM, BEST CINEMATOGRAPHY & BEST SCORE
FEEL THE REEL INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United Kingdom)
PRIMER PREMIO, MEJOR DIRECTOR, MEJOR GUIÓN, MEJOR ACTRIZ Y MEJOR BANDA SONORA ORIGINAL
BEST OF THE FEST, BEST DIRECTOR, BEST SCREENPLAY, BEST ACTRESS &
BEST ORIGINAL SCORE
MACON FILM FESTIVAL (United States)
PREMIO DEL PÚBLICO
AUDIENCE AWARD
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE CALZADA DE CALATRAVA (Spain)
PREMIO DEL PÚBLICO & PREMIO DEL JURADO
AUDIENCE AWARD & JURY AWARD
SHORT OF THE YEAR (Spain)
MENCIÓN ESPECIAL DEL JURADO
SPECIAL JURY MENTION
FESTIVAL DU FILM MERVEILLEUX & IMAGINAIRE (France)
PREMIO JUNIOR
PRIX JUNIOR
FESTIVAL INTERNAZIONALE DEL CORTOMETRAGGIO "CERANO FILM" (Italy)
PRIMER PREMIO
FIRST PRIZE
MARACAY INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Venezuela)
MEJOR ACTRIZ
BEST ACTRESS
HOBNOBBEN FILM FESTIVAL (United States)
MEJOR CORTOMETRAJE
BEST SHORT FILM
VERO BEACH WINE AND FILM FESTIVAL (United States)
MEJOR CORTOMETRAJE DRAMÁTICO
BEST DRAMATIC SHORT FILM
PORTOVIEJO FILM FESTIVAL (Ecuador)
MEJOR DIRECTOR
BEST DIRECTOR
OKOTOKS FILM FESTIVAL (Canada)
MEJOR PELÍCULA
BEST PICTURE
FICT - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES DE TORRELAVEGA (Spain)
PREMIO VACA DORADA AL MEJOR CORTOMETRAJE
'VACA DORADA' BEST SHORT FILM AWARD
FESTIVAL DE CINE DE VILLA MARÍA DEL TRIUNFO Y LIMA SUR (Peru)
2º PREMIO AL MEJOR CORTOMETRAJE
SECOND PRIZE, BEST SHORT FILM
CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES CIUDAD DE LA LÍNEA (Spain)
MEJOR CORTOMETRAJE INTERNACIONAL
BEST INTERNATIONAL SHORT FILM
FASTNET FILM FESTIVAL (Ireland)
MEJOR GUIÓN
BEST SCREENPLAY
NASSAU FILM FESTIVAL (United States)
LO MEJOR DEL FESTIVAL
BEST OF THE FEST
ALL SHORTS IRVINGTON FILM FESTIVAL - ASIFF (United States)
MEJOR FOTOGRAFÍA
BEST CINEMATOGRAPHY
STONEFAIR INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Romania)
MEJOR ACTRIZ
BEST ACTRESS
GINES EN CORTO (Spain)
PREMIO DEL PÚBLICO
AUDIENCE AWARD
PARMA DRIVE-IN FILM FESTIVAL (United States)
MEJOR ACTRIZ
BEST ACTRESS
FESTIVAL DU FILM DE POLLESTRES (France)
MEJOR FILM OFF
BEST FILM OFF
ALHAMBRA THEATRE FILM FESTIVAL (United States)
GRAN PREMIO DEL JURADO
MEJOR PELÍCULA EXTRANJERA
GRAND JURY AWARD
BEST FOREIGN FILM
CARNEGIE MELLON INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)
GRAND PRIX
GRAND PRIX
MOVING MAKING THROUGHOUT THE BAY (United States)
GANADOR MMTB-IFF
WINNNER MMTB-IFF
ACCOLADE GLOBAL FILM COMPETITION (United States)
MENCIÓN ESPECIAL A LA EXCELENCIA
AWARD OF EXCELLENCE SPECIAL MENTION
LANÚS FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE (Argentina)
PREMIO DEL PÚBLICO
AUDIENCE AWARD
LES COURTS DU VENDREDI (France)
PREMIO DEL PÚBLICO
AUDIENCE AWARD
I HELLA LOVE SHORTS (United States)
PREMIO DEL PÚBLICO
AUDIENCE AWARD
LIFAWARDS - LONDON INDEPENDENT FILM AWARDS (United Kingdom)
MEJOR CORTOMETRAJE EXTRANJERO
BEST FOREIGN AWARD
MEDFF MEDITERRANEAN FILM FESTIVAL (Italy)
MENCIÓN DE HONOR
HONORABLE MENTION
WOLVES INDEPENDENT INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Lithuania)
MEJOR CORTOMETRAJE DE FICCIÓN
BEST SHORT NARRATIVE
TOUT COURT - FESTIVAL DU COURT MÉTRAGE DE GISORS (France)
PREMIO DEL JURADO JOVEN
YOUNG JURY AWARDS
INTERNATIONAL SHORT-FILM FESTIVAL ABOUT YOUTH / JEUNESSE TOUT COURTS (France)
PREMIO DEL JURADO JOVEN
YOUNG JURY AWARD
Selecciones / Selections
FESTIVAL INTERNATIONAL DU CINÉMA NUMÉRIQUE DE COTONOU (Benin)
KONTRAST BAYREUTHER FILMFEST (Germany)
BROWNSVILLE INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)
ENKARZINE (Spain)
FESTIVAL VUES DU MONDE (Canada)
ITALIAN MOVIE AWARD (Italy)
FESTIVAL DU FILM FRANÇAIS D'HELVÉTIE (France)
STOCKHOLM INDEPENDENT FILM FESTIVAL (Sweden)
BLISSFEST333 (United States)
MAHARASHTRA SHORT FILM FESTIVAL (India)
BUCHAREST SHORTCUT CINEFEST (Romania)
INTERNATIONAL ASTO SHORT FILM FESTIVAL (Greece)
24 RISAS POR SEGUNDO, FESTIVAL DE CINE Y COMEDIA (Mexico)
LUCKY STRIKE FILM FESTIVAL (United States)
FESTIVAL CORTO CIUDAD REAL (Spain)
CINE CURTAS LAPA (Brazil)
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE HIDALGO (Mexico)
LOS ANGELES CINEFEST (United States)
MILWAUKEE SHORT FILM FESTIVAL (United States)
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES CINE A LA CALLE (Colombia)
GLASS CITY FILM FESTIVAL (United States)
NEWARK INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)
SOSE INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Armenia)
WORLD MUSIC & INDEPENDENT FILM FESTIVAL (United States)
ST ALBANS FILM FESTIVAL (United Kingdom)
VOX POPULAR MEDIA ARTS FESTIVAL (Canada)
FESTIVAL JEAN CARMET (France)
YES FILM FESTIVAL (United States)
EL RODEO FILM FEST (Spain)
MUESTRA DE CORTOMETRAJES CASA DEL RELOJ (Spain)
FYLDE FILM SHOWCASE (United Kingdom)
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE BAJO LA LUNA ISLANTILLA CINEFÓRUM (Spain)
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE FUENGIROLA FICF (Spain)
TRACCE CINEMATOGRAFICHE FILM FEST (Italy)
LA MIRADA TABÚ (Spain)
MALTA SHORT FILM FESTIVAL (Malta)
SLEMANI INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Iraq)
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE CÚCUTA (Colombia)
SIDEWALK FILM FESTIVAL (United States)
CINEMANGGA, THE GUIMARAS FILM FESTIVAL (Philippines)
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES DE TALCA (Chile)
MAIPU CORTOS FESTIVAL DE CINE DE HUMOR (Argentina)
CONCURSO DE CORTOMETRAJES VILLA DE AYERBE (Spain)
IMAGINEINDIA (Spain)
AARETALER KURZFILMTAGE (Switzerland)
AM EGYPT FILM FESTIVAL (Egypt)
SHORT FILM FESTIVAL@NORTH SHORE TOWERS (United States)
COLUMBIA GORGE INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)
FESTIVAL DU FILM D'ESPALION "RÊVES DE CINÉMAS" (France)
FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM DE VEBRON (France)
INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL DETMOLD (Germany)
INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL THE UNPRECEDENTED CINEMA (Estonia)
ID FEST - DERBY FILM FESTIVAL (United Kingdom)
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES RADIO CITY (Spain)
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE SANTA CRUZ (Argentina)
SICILYMOVIE - FESTIVAL DEL CINEMA DI AGRIGENTO (Italy)
PALM BEACH INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)
FREDERICK FILM FESTIVAL (United States)
WOODSTOCK FILM FESTIVAL (United States)
FICBUEU, FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES DE BUEU (Spain)
FILMETS BADALONA FILM FESTIVAL (Spain)
ENCOUNTERS SHORT FILM FESTIVAL - IMAGE IN CABESTANY (France)
