KRESALETAN

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production: ESPAÑA - SPAIN

Año Produccion / Year of Production: 2013

Duración / Running Time: 18′

Format / Format: HD

Pantalla / Screen Ratio: 16/9

Color / Color: COLOR

Formato de Sonido / Sound Format: STEREO

Gender / Gender: DOCUMENTAL - DOCUMENTARY

Lugar de Rodaje / Shooting Place: País Vasco (ESPAÑA - SPAIN)

Versión Original / Original Version: EUSKERA

Subtítulos / Subtitles: ESPAÑOL E INGLÉS - SPANISH & ENGLISH

Ficha Técnica / Specification Sheet

Productora / Production Company: ILAUGARA

Director / Director: JUAN BIDEGAIN

Guión / Screenplay: JOXE URTEGA, JABI ETXANO & JUAN BIDEGAIN

Fotografía / Cinematography: JUAN BIDEGAIN

Sonido / Sound: EUGE BIDEGAIN & JUAN BIDEGAIN

Montaje / Editing: JUAN BIDEGAIN

Música / Music: GOTZON AULESTI & KANTAIZE ABESTATZA

Sinopsis / Synopsis

Las estelas, testigos mudos de la memoria.

Wakes, silent witnesses of the memory.

Biofilmografia / Biofilmography

JUAN BIDEGAIN (Ondarroa, 20/07/1964) Licenciado Ciencias Empresariales U.P.V. Enamorado de la imagen que trata de recoger lo que acontece en el día a día. 2004/2005: Rockall (DOC´AMATEUR 2006 Mejor documental, ALCANCES 2006 Unidad Documental) 2007: Kardala (ESPIELLO 2008 Mejor documental etnográfico) 2007/2008: Nun (EZBB 2008 Mejor documental) 2010: 0,39 (FENACO 2010 Mejor documental internacional, NAVAS 2010 Mejor Reportaje, FESTIMATGE 2011 Premio Especial Mar)

JUAN BIDEGAIN (Ondarroa, Spain, 07/20/1964) Graduate Bussines Studies U.P.V. Love the image that comes to collect what is going on day to day. 2004/2005: Rockall (DOC'AMATEUR 2006 Best Documentary, 2006 SCOPE Documentary Unit) 2007: Kardala (ESPIELLO 2008 Best Documentary) 2007/2008: Nun (EZBB 2008 Best Documentary) 2010: 0,39 (FENACO 2010 Best International Documentary, NAVAS 2010 Best Documentary, FESTIMATGE 2011 Special Sea Prize)

Premios / Awards

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINECORTOS DE MERCEDES BUENOS AIRES (Argentina)
SEGUNDO PREMIO AL MEJOR DOCUMENTAL
SECOND PRIZE FOR THE BEST DOCUMENTARY

Selecciones / Selections

MADURAI INTERNATIONAL DOCUMENTARY AND SHORT FILM FESTIVAL (India)

NOVMA FILM FESTIVAL - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE NO VIOLENCIA Y MEDIO AMBIENTE DE SANTANDER (Colombia)

CONTRA EL SILENCIO TODAS LAS VOCES: ENCUENTRO HISPANOAMERICANO DE CINE Y VIDEO DOCUMENTAL INDEPENDIENTE (Mexico)

KO&DIGITAL - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE SOLIDARIO (Spain)

CERTAMEN DE CINE DE VIAJES DEL OCEJÓN (Spain)

INTERNATIONAL INDEPENDENT FILM FESTIVAL - PUBLICYSTYKA (Poland)

INTERNATIONAL RIGHTS PROTECTION FILM FESTIVAL STEPS (Ukraine)

EUSKAL ZINE BILERA (Spain)

ZINEBI - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DOCUMENTAL Y CORTOMETRAJE DE BILBAO (Spain)