Versión para impresora

APAGUEN LOS MECHEROS Y ENCIENDAN LA VIDA

EXTINGUISH THE BURNERS AND LIGHT UP LIFE

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production:  PAÍSES BAJOS, ESPAÑA & ECUADOR - NETHERLANDS, SPAIN & ECUADOR

Año Produccion / Year of Production:  2023

Duración / Running Time:  29′

Format / Format:  2K

Pantalla / Screen Ratio:  16/9

Color / Color:  COLOR

Gender / Gender:  DOCUMENTAL - DOCUMENTARY

Lugar de Rodaje / Shooting Place:  ECUADOR

Versión Original / Original Version:  CASTELLANO Y KICHWA - SPANISH & KICHWA

Subtítulos / Subtitles:  INGLÉS Y ESPAÑOL - ENGLISH & SPANISH

Ficha Técnica / Specification Sheet

Productora / Production Company:  ODINE DOC

Director / Director:  ÁNGEL HERNÁNDEZ

Guión / Screenplay:  ÁNGEL HERNÁNDEZ

Fotografía / Cinematography:  ÁNGEL HERNÁNDEZ

Música / Music:  JOSÉ LÓPEZ

Sonido / Sound:  CARLOS MAESTRE

Montaje / Editing:  ÁNGEL HERNÁNDEZ

Sinopsis / Synopsis

Pablo Fajardo y su discurso en defensa del medioambiente vertebra una serie de acontecimientos y testimonios con la finalidad de visibilizar la lucha e injusticia que en Ecuador se desarrolla desde hace más de cincuenta años, para concienciar sobre la fragilidad, dualidad y privilegio que promueve el sistema energético dominante en el mundo.

Pablo Fajardo and his speech in defense of the environment structures a series of events and testimonies with the purpose of making visible the struggle and injustice that has been going on in Ecuador for more than fifty years, to raise awareness about the fragility, duality and privilege that the dominant energy system in the world promotes.

Biofilmografia / Biofilmography

ÁNGEL HERNÁNDEZ (Murcia, España, 03/07/1992) Ángel está centrado en la justicia climática como una forma legítima de ser sincero consigo mismo y con el planeta. Encuentra mensajes que pueden viajar más allá de las fronteras, sirviendo al documental como catalizador para hacer creer a la gente que otro mundo es posible. Ha comenzado haciendo un corto documental sobre personas sin hogar, otro corto sobre El campo de refugiados de la selva, y el tercero y último sobre los crímenes de extracción de petróleo cometidos en la selva amazónica, estrenado recientemente.

ÁNGEL HERNÁNDEZ (Murcia, Spain, 03/07/1992) Ángel is focused on climate justice as a legitimate way to be sincere with himself and the planet. He finds messages that can travel beyond borders, serving to documentary as a catalyst in order to make people believe that another world is possible. He has started by doing a short documentary about homeless people, another short about The jungle refugee camp, and the third and last about the oil extraction crimes commited in the amazon rainforest, released recently.

TRAILER: 
See video

Premios / Awards

CORTOCIRCUITI (Italy)
MENCIÓN DEL JURADO
HONORABLE MENTION

SHORT OF THE YEAR (Spain)
MEJOR CORTOMETRAJE DOCUMENTAL
BEST DOCUMENTARY SHORT

BIG SYN INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United Kingdom)
MEJOR CORTOMETRAJE DOCUMENTAL
BEST DOCUMENTARY SHORT

CINECO - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE Y ECOLOGÍA (Spain)
PREMIO DEL PÚBLICO
AUDIENCE AWARD

FESCISA - SAN ANTONIO INDEPENDENT FILM FESTIVAL (Ecuador)
MEJOR CORTO LATINOAMERICANO
BEST LATIN AMERICAN SHORT

FONFRIA NARCO FILM FESTIVAL (Spain)
MEJOR CORTOMETRAJE DOCUMENTAL
BEST DOCUMENTARY SHORT

ENVIRONMENTAL FILM & SCREENPLAY FESTIVAL (United States)
MEJOR CINEMATOGRAFÍA
BEST CINEMATOGRAPHY

FILM ONLY FILM FESTIVAL (Canada)
MEJOR PELÍCULA DE ACCIÓN CLIMÁTICA
BEST CLIMATIC ACTION FILM

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE MEDELLÍN (Colombia)
MEJOR CORTOMETRAJE DOCUMENTAL
BEST DOCUMENTARY SHORT

LENSFAME INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (India)
MEJOR CORTOMETRAJE INTERNACIONAL
BEST INTERNATIONAL SHORT

FESTIVAL DE CINE ARICA NATIVA (Chile)
PREMIO MALLKU-CORTOS
MALLKU-CORTOS AWARD

 

Selecciones / Selections

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INVISIBLE FILM SOZIALAK (Spain)

MEDITERRANEO FESTIVAL CORTO (Italy)

VIEQUES FILM AND HUMAN RIGHTS FESTIVAL (Puerto Rico)

ECOADOR FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE (Ecuador)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE BOSA (Colombia)

SERBEST INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Moldova)

FESCILMAR- SESSION FOR THE FIRST TIME IN ARGENTINA (Argentina)

PORTLAND ECOFILM FESTIVAL (United States)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DOCUMENTAL PAMPA DOCFEST (Argentina)

SALTO INDEPENDENT FILM FESTIVAL (Uruguay)

INTERNATIONAL FILM FESTIVAL OF DOCUMENTARIES ON ETHNOLOGY AND ANTHROPOLOGY ETNOFILM - CADCA (Slovakia)

GLOBALE BOGOTA (Colombia)

EUROPANORAMA - LJUBLJANA INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Slovenia)

SAN FRANCISCO FROZEN FILM FESTIVAL (United States)

PICKNIC FILM FESTIVAL (Spain)

CYBORG FILM FESTIVAL -Out of Competition- (Italy)

CINECO - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE Y ECOLOGÍA (Spain)