COLORES
COLORS
Datos Técnicos / Technical Data
País de Producción / Country of Production: ESPAÑA - SPAIN
Año Produccion / Year of Production: 2017
Duración / Running Time: 19′
Format / Format: HD
Pantalla / Screen Ratio: 16/9
Color / Color: COLOR - COLOUR
Gender / Gender: ANIMACIÓN - ANIMATION
Técnicas de Animación / Animation Tecniques: 2D
Lugar de Rodaje / Shooting Place: Alicante, ESPAÑA - Alicante, SPAIN
Versión Original / Original Version: ESPAÑOL - SPANISH
Subtítulos / Subtitles: INGLÉS Y TURCO - ENGLISH & TURKISH
Ficha Técnica / Specification Sheet
Productora / Production Company: HORIZONTE SEIS QUINCE S.L.
Producción / Production: JOSE ANTONIO SAURA
Director / Director: ARLY JONES & SAMI NATSHEH
Guión / Screenplay: SAMI NATSHEH
Dirección Artística / Art Director: ARLY JONES
Música / Music: ALEJANDRO SAURA MARTÍNEZ
Sonido / Sound: ALEJANDRO SAURA MARTÍNEZ
Montaje / Editing: SAMI NATSHEH
Animación / Animation: XENIA GREY, CRISTINA VAELLO, ISABEL MORCILLO, JAVIER CANO
Intérpretes / Cast
SARA RAMOS, Candela
MÁXIMO PASTOR, Tito
Sinopsis / Synopsis
“Colores” es la historia de Tito, un niño ciego que deja la ciudad para pasar unos días en Banyeres de Mariola con su abuela Fina. Allí encuentra la amistad desinteresada de Candela y a Patuchas, su perro, con los que conoce la sencillez de vivir en el campo, la libertad y la fuerza de poder valerse por sí mismo sin importar su discapacidad. Making of: https://youtu.be/7J4KBsa1gSw
“Colors” is the story of Tito, a blind boy who leaves the city to spend some days in Banyeres de Mariola with his grandmother Fina. There he meets Candela and Patuchas, her dog, with whom he knows the simplicity of living in the countryside, the freedom and the strength to be able to fend for himself regardless of his disability. Making of: https://youtu.be/7J4KBsa1gSw
Biofilmografia / Biofilmography
“Cabeza Voladora” es el nombre del equipo encabezado por Arly Jones y Sami Natsheh, que realiza animaciones para cine, TV, publicidad o vídeos musicales. Juntos se asociaron en 2011 y desde entonces han producido cortometrajes como “Jaime el Barbudo”, seleccionado en numerosos festivales internacionales, o el vídeo musical “Up in the Sky” para el grupo musical Kapland. Arly Jones es un reconocido dibujante que ha trabajado en largometrajes como “Chico & Rita (nominada al Óscar al Mejor Largometraje de Habla No Inglesa en 2012). Sami Natsheh lleva más de 10 años en la animación, habiendo dirigido cortometrajes como el nominado a los Goya “Espagueti Western”.
"Flying Head" is a company headed by Arly Jones and Sami Natsheh that makes animations for films, TV, advertising and music videos. Since having teamed together in 2011 they have produced short films such as "James the Bearded", selected at numerous international festivals, and the music video "Up in the Sky" for Kapland band. Arly Jones is a renowned artist who has worked on such films as "Chico & Rita” (Oscar nomination for the Best Foreign Language Feature in 2012). Sami Natsheh has been for over 10 years in animation, having directed short films like "Spaghetti Western", nominated for the Spanish Award Goya.
Facebook
Google
YahooPremios / Awards
FIBABC - FESTIVAL IBEROAMERICANO DE CORTOMETRAJES ABC.ES (Spain)
NOMINADO A MEJOR CORTOMETRAJE DE ANIMACIÓN
NOMINATED FOR BEST ANIMATION SHORT FILM
FECIDISCOVI, FESTIVAL DE CINE SOBRE LA DISCAPACIDAD (Spain)
NOMINADO A MEJOR CORTOMETRAJE DE ANIMACIÓN
NOMINATED FOR THE BEST ANIMATED SHORT FILM
FESTIVAL DE CINE Y TELEVISIÓN REINO DE LEÓN (Spain)
PREMIO CINE DE ESCUELAS
SCHOOL FILM AWARD
FESTIVAL DE CINE DE SANT JOAN D'ALACANT (Spain)
FICUS DE PLATA "NORMA -10"
FICUS DE PLATA AWARD "NORMA -10"
MUESTRA INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJE SOLIDARIO Y SENSIBILIZACIÓN DE CIUDAD REAL (Spain)
MEJOR CORTOMETRAJE DE ANIMACIÓN EUROPEO
BEST ANIMATED SHORT FILM FROM EUROPE
TORRECINOS FILM FESTIVAL (Panama)
MEJOR CORTOMETRAJE DE ANIMACIÓN INTERNACIONAL
BEST INTERNATIONAL ANIMATED SHORT FILM
FESTIVAL DE CINE DE MADRID FCM-PNR (Spain)
PREMIO DEL PÚBLICO AL CORTOMETRAJE MÁS MOLÓN
AUDIENCE AWARD FOR THE BEST COOL SHORT FILM
CUTTING EDGE FILM FESTIVAL (United States)
PREMIO DEL PÚBLICO
AUDIENCE AWARD
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE SAX (Spain)
NOMINADO A MEJOR CORTO DE ANIMACIÓN, MEJOR CORTO DE ALICANTE Y PREMIO DEL PÚBLICO
NOMINATED FOR THE BEST ANIMATED SHORT FILM, BEST SHORT FILM FROM ALICANTE AND AUDIENCE AWARD
FESTIVAL DE CINE ANDALUZ DE BURGUILLOS (Spain)
PREMIO DE LA JUVENTUD
YOUTH PRIZE
Selecciones / Selections
EL FESTIVALICO - MUESTRA DE CORTOMETRAJES Y VIDEOARTE (Spain)
CINI - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE PARA NIÑOS (Peru)
FESTIMATGE - FESTIVAL DE LA IMATGE DE CALELLA (Spain)
BIENNIAL OF ANIMATION BRATISLAVA (Slovakia)
CORTO CORTISMO (Spain)
HUMAN - FESTIVAL DE CINE Y DERECHOS HUMANOS DE MADRID (Spain)
DIVERSIMACINE (Spain)
FESTIVAL INTERNACIONAL PARA LA NIÑEZ Y LA ADOLESCENCIA KOLIBRI (Bolivia)
INTERNATIONAL CHILDREN TELEVISION FESTIVAL - DYTIATKO (Ukraine)
FESTIVAL INTERNACIONAL DE ANIMACIÓN AJAYU (Peru)
FESCIGU - FESTIVAL DE CINE COMPROMETIDO DE GUADALAJARA (Spain)
INTERNATIONAL FILM FESTIVAL OF ANIMATION CINEMA AND COMICS - CARTOON CLUB -Out of Competition- (Italy)
FESTIVAL DE CINE INFANTIL Y JUVENIL CHULPICINE (Ecuador)
INTERNATIONAL FILM FESTIVAL FOR CHILDREN AND YOUTH KINOLUB (Poland)
CHICAGO INTERNATIONAL CHILDREN'S FILM FESTIVAL (United States)
ACCOLADE GLOBAL FILM COMPETITION (United States)
DIVERCINE - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE PARA NIÑOS Y JÓVENES (Uruguay)
MUESTRA DE CORTOMETRAJES ALICANTINOS (Spain)
INTERNATIONAL CHILDREN'S RIGHTS FILM FESTIVAL (Turkey)
WE CARE FILMFEST (India)
FESTIVAL DE CINE INDEPENDIENTE DE SOGAMOSO (Colombia)
REDCAT INTERNATIONAL CHILDREN'S FILM FESTIVAL (United States)
FICITET - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES INFANTILES TRAS EL TELÓN (Spain)
SAN DIEGO LATINO FILM FESTIVAL (United States)
MI PRIMER FESTIVAL - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE PARA NIÑOS (Peru)
FESTIVAL DE CORTOMETRAJES MANZANAREC (Spain)
AGUACATE FILM FESTIVAL (Spain)
FESTIVAL DE CINE Y VINO CIUDAD DE LA SOLANA (Spain)
ANIMAC - MOSTRA INTERNACIONAL DE CINEMA D'ANIMACIÓ DE CATALUNYA -Out of Competition- (Spain)
FESTIVAL UN FILM PER LA PACE (Italy)
ANIMAE CARIBE ANIMATION AND DIGITAL MEDIA FESTIVAL (Trinidad and Tobago)
PREMIOS DE ANIMACIÓN DE LA COMUNIDAD DE MADRID (Spain)
PREMIO CINEMATOGRÁFICO JOSÉ MARÍA FORQUÉ (Spain)
CERTAMEN DE CREACION AUDIOVISUAL DE CABRA (Spain)
FESTIVAL INTERNACIONAL DEL CORTOMETRAJE FIC (Argentina)
FESTIVAL DE CINE PEQUEÑO (Spain)
INTERNATIONAL KIDS FILM FESTIVAL OF INDIA (India)
MUESTRA DE CINE IBEROAMERICANO NICARAGUA (Nicaragua)
CHILDREN'S FILM FESTIVAL SEATTLE (United States)
BAMKIDS FILM FESTIVAL (United States)
A-TARCITO MUESTRA INTERNACIONAL DE CINE PARA NIÑ@S (Mexico)
FESTIVAL DE CINE RUSO CINE VOLNA (Spain)
CICIRICINE - ENCUENTRO INTERNACIONAL DE CINE INFANTIL DE RIBADEDEVA (Spain)
FICBAQ - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE BARRANQUILLA (Colombia)
ATLANTIC INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Colombia)
XS PUÇOL -Out of Competition- (Spain)
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE DE ELCHE (Spain)
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DIGITAL EXPERIMENTAL DE ESPACIO ENTER CANARIAS (Spain)
FESTIVAL DE CINE DE ALICANTE (Spain)
