Datos Técnicos / Technical Data

Ficha Técnica / Specification Sheet

Intérpretes / Cast

Ficheros / Files

LISTA DE DIÁLOGOS EN ESPAÑOL - DIALOGUE LIST IN SPANISH

LISTA DE DIÁLOGOS EN INGLÉS - DIALOGUE LIST IN ENGLISH

LISTA DE DIÁLOGOS EN FRANCÉS - DIALOGUE LIST IN FRENCH

LISTA DE DIÁLOGOS EN ALEMÁN - DIALOGUE LIST IN GERMAN

Sinopsis / Synopsis

Documental autobiográfico que empieza en Colombia y termina en Suiza, donde la directora nos cuenta con un tono de humor y autocritica sus conflictos mas personales y nos permite vivir con ella el tener que enfrentarse despues de 17 años a su pasado para poder realizar el sueño de toda su vida.

Autobiographical documentary that begins in Colombia and ends in Switzerland, where the director tells with humor and self-criticism her most personal conflicts and allows us to take part with her after having to face her past of 17 years to realize the dream of her life.

Biofilmografia / Biofilmography

PILAR TRACHSEL-OSPINA (Bogotá, COLOMBIA, 28/05/1971) Cursó sus estudios de primaria en Cali, Valle y secundarios y superiores en Bogotá. Estudió teatro en el Centro de Expresión Teatral (CET) bajo la dirección de Agustin Nuñez. Participó en varias piezas para el teatro y la televisión. Se vió obligada a dejar detrás el teatro y dedicarse a estudiar y trabajar por largo tiempo en el campo de la salud en Colombia y en Suiza. Con el nacimiento de su único hijo abandonó su trabajo como asistente dental para dedicarse al cuidado y la educación de su hijo. En el 2011 retomó lo que fue su pasión por el arte audiovisual y estudió en la F+F Schule für Kunst und Mediendesign en Zürich, donde rebició su diploma como directora y guionista de cine documental con la película “Das Baumhaus” en el 2014. Film: “Traum oder Ziel” (Sueño o meta) 2012, “Die Stimme meines Sohnes” (La voz de mi hijo) 2013.

PILAR TRACHSEL-OSPINA (Bogota, COLOMBIA, 05/28/1971) She attended primary school in Cali, Valle Colombia and the secondary and highschool in Bogotá. She studied theater at the Centro de Expresión Teatral (CET) under the direction of Agustin Nuñez in Bogotá . She participated in several pieces for theater and television. She was forced to leave behind the theater and study and work for a long time in the field of health in Colombia and Switzerland. With the birth of her only son, she quit her job as a dental assistant to provide care and education for her child. In 2011 she resumed what her passion for the visual arts was and studied at the F + F Schule für Kunst und Mediendesign in Zürich, where she received her diploma as a director and writer of documentary filmmaking with "Das Baumhaus" in 2014. Films: “Traum oder Ziel” (Dream or Target) 2012 & “Die Stimme meines Sohnes” (The Voice of my Son) 2013.