Datos Técnicos / Technical Data

Ficha Técnica / Specification Sheet

Ficheros / Files

LISTA DE DIÁLOGOS EN ESPAÑOL - DIALOGUE LIST IN SPANISH

Sinopsis / Synopsis

Relata el viaje de cinco autogestores de Feaps (Confederación Española de Organizaciones en favor de las Personas con Discapacidad Intelectual) de Cantabria, al XV Congreso Mundial de Inclusión Internacional, celebrado del 16 al 19 de junio de 2010 en Berlín. Ana, Germán, David, Reyes y Sergio, todos ellos con discapacidad intelectual, acompañados por Elena Gómez como persona de apoyo, son los protagonistas de este viaje en donde, además de sus experiencias, descubrirán una realidad cercana a su corazón, una motivación personal que les hará cambiar si vida y la de sus familias.

"The wall that knew, the barriers that will jump" tells the story of the trip made by five self-managers from Feaps (the Spanish Confederation of Organisations favouring People with Intellectual Disability) in Cantabria, to the 15th World Congress of Inclusion International, held from June 16 to June 19, 2010 in Berlin. Ana, Germán, David, Reyes and Sergio, all with intellectual disabilities, accompanied by Elena Gómez as their support person, are the protagonists of this trip, where, as well as their experiences, they will discover a reality close to their hearts, personal motivation that will change their lives and those of their families.

Biofilmografia / Biofilmography

JAIME COBO (Santander, 01/08/1969) Sus primeros contactos con el mundo audiovisual, comienzan con un curso de lenguaje cinematográfico en la Escola Massana, además de los estudios de fotografía en dicha escuela. En 2003 estudia un Máster de edición de vídeo no lineal y de composición y es durante ese año cuando, a través de la empresa Edigráfica Audiovisual, de la que es socio junto con Ignacio Sánchez, productor del documental, comienza a realizar sus primeros trabajos. Recientemente ha dirigido el vídeoclip "Días de colores" del grupo Celtas Cortos. El documental "Parque Cuaternario y Zoo de Santillana del Mar", "Con tu piedra", "León, pasión a hombros", "El muro que conocí, las barreras que saltaré", y en la actualidad está en pleno rodaje de un documental sobre un equipo de fútbol, creado como un proyecto de integración social.

JAIME COBO (Santander, Spain, 08/01/1969) His first contact with the audiovisual world, apart from his music and guitar studies, started with a cinematic language course at the Escola Massana. In 2003, he studied a Masters in non-lineal video editing and composition and that is when he started to make video clips. After some early work recording commercials, the majority of which were for local television in Cantabria and the Basque Country, he made video clips which had a greater impact nationally. In addition, he has made documentaries, both self-produced and made to order, with "El Parque cuaternario” in Santillana Zoo and “León Pasión a Hombros" standing out. And now, "El Muro que conocí, las barreras que saltaré".