PEIXES
PEIXES
Datos Técnicos / Technical Data
País de Producción / Country of Production: ESPAÑA - SPAIN
Año Produccion / Year of Production: 2018
Duración / Running Time: 5′
Format / Format: HD
Pantalla / Screen Ratio: 16/9
Color / Color: COLOR - COLOUR
Gender / Gender: ANIMACIÓN - ANIMATION
Técnicas de Animación / Animation Tecniques: 3D
Versión Original / Original Version: ESPAÑOL / GALLEGO - SPANISH / GALICIAN
Subtítulos / Subtitles: INGLÉS - ENGLISH
Ficha Técnica / Specification Sheet
Productora / Production Company: QATROGATOS PIXEL FACTORY SL
Director / Director: JUAN CARLOS PENA
Guión / Screenplay: JUAN CARLOS PENA
Dirección Artística / Art Director: JUAN CARLOS PENA, LAURA BLANCO, CRISTIAN FRANGANILLO & MIGUEL F. FUERTES
Música / Music: CRISTIAN FRANGANILLO
Sonido / Sound: JORGE G. COLADO
Montaje / Editing: JUAN CARLOS PENA
Animación / Animation: MIGUEL F. FUERTES & JULIO Á. GARCÍA
Intérpretes / Cast
ANTÓN CANCELAS, narrador (voz) - ANTÓN CANCELAS, narrator (voice)
Sinopsis / Synopsis
En una pequeña cueva en el fondo del mar, un viejo pez les cuenta a un grupo de jóvenes peces la vieja leyenda de un pez que quiso saber qué había más allá del agua.
In a small cave at the bottom of the sea, an old fish tells a group of young fish the ancient legend of a fish that wanted to know what was on the surface, beyond the water.
Biofilmografia / Biofilmography
JUAN CARLOS PENA (La Coruña, ESPAÑA, 1966). Después de estudiar Comunicación en la UCM y hacer un Máster en Comunicación Digital en la UDC, trabaja en diferentes empresas audiovisuales de diferentes ámbitos (ficción, concursos, noticias, etc.). En el año 2000 comenzó a trabajar en el campo de la animación dentro de la desaparecida productora Dygra Films, realizando diversas tareas: Dirección de Layout, Realización y Dirección de Producción. En 2011 creó, junto con otros tres socios, la empresa de servicios audiovisuales QatroGatos. Ha dirigido y escrito los cortometrajes "Poupo" (1999) y "Entre Navidades" (2012), y ha participado en los largometrajes "El bosque animado" (2001, como Director de Layout), "El sueño de una noche de San Juan" (2005, como Ayudante de Dirección) y "Espíritu del bosque" (2008, director).
JUAN CARLOS PENA (La Coruña, SPAIN, 1966). After studying Communication at the UCM and taking a Master's degree in Digital Communication at the UDC, he works in different audiovisual companies from different fields (fiction, contests, news, etc.). In 2000 he began to work in the field of animation within the defunct production company Dygra Films. Performing various tasks: Layout Director, Director and Production Director. In 2011 he created, together with three other partners, the audiovisual services company QatroGatos. He has written and directed the short films "Poupo" (1999) y "Entre Navidades" (2012), and participated in the feature-length films "El bosque animado" (2001, as Layout Director), "El sueño de una noche de San Juan" (2005, Assistant Direction) y "Espíritu del bosque" (2008, Director).
Facebook
Google
YahooPremios / Awards
FESTIVAL INTERNACIONAL DEL CORTOMETRAJE FIC (Argentina)
SEGUNDA MENCIÓN ESPECIAL DEL JURADO AL MEJOR CORTOMETRAJE DE ANIMACIÓN
SECOND SPECIAL JURY MENTION FOR THE BEST ANIMATED SHORT FILM
FESCILA - FESTIVAL DE CINE DE LA ALMUNIA (Spain)
MEJOR CORTOMETRAJE DE ANIMACIÓN
BEST ANIMATION SHORT FILM
Selecciones / Selections
CORTOS CON Ñ (Spain)
TRIBECA FILM FESTIVAL (United States)
FESTIVAL DE CINE Y NATURALEZA VALLE DE LA FUENFRÍA (Spain)
ZINETXIKI ZINEMALDIA (Spain)
FINCORTEX - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES EXPERIMENTALES (Colombia)
KINOFILM MANCHESTER INTERNATIONAL SHORT FILM & ANIMATION FESTIVAL (United Kingdom)
ANIM!ARTE - INTERNATIONAL STUDENT ANIMATION FESTIVAL (Brazil)
PALM SPRINGS INTERNATIONAL ANIMATION FESTIVAL (PSIAF) (United States)
FILMAMBIENTE - INTERNATIONAL ENVIRONMENTAL FILM FESTIVAL (Brazil)
KORTERRAZA FESTIVAL DE CORTOS (Spain)
FEAR NO FILM FESTIVAL (United States)
SEMANA DE CINE DE LUGO (Spain)
INTERNATIONAL FILM FESTIVAL OF ANIMATION CINEMA AND COMICS - CARTOON CLUB (Italy)
CONSTANTINE'S GOLD COIN (Serbia)
CINEMADAMARE INTERNATIONAL ITINERANT FILM FESTIVAL (Italy)
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE PARA NIÑOS (...Y NO TAN NIÑOS) (Mexico)
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INFANTIL OJO AL PIOJO (Argentina)
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINEMA DE CERDANYA (Spain)
FESTIVAL DE CINE DE MADRID FCM-PNR -Out of Competition- (Spain)
DIVERCINE - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE PARA NIÑOS Y JÓVENES (Uruguay)
SAN FRANCISCO FROZEN FILM FESTIVAL (United States)
CINEMART - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE (Spain)
FESTIVAL DE CANS (Spain)
FESTIVAL PRIMAVERA DO CINE (Spain)
FESTIVAL DE CINE DE ALICANTE (Spain)
AVILACINE - FESTIVAL DE CORTOMETRAJES CIUDAD DE ÁVILA (Spain)
ECOZINE - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DEL MEDIO AMBIENTE DE ZARAGOZA (Spain)
FESTIVAL DE CINE INFANTIL Y JUVENIL CINEMEGAGUAY (Spain)
FESTIVAL DE CINE Y TELEVISIÓN REINO DE LEÓN (Spain)
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE GUANAJUATO -Out of Competition- (Mexico)
FICITET - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES INFANTILES TRAS EL TELÓN (Spain)
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES SHORTY WEEK -Out of Competition- (Spain)
PEQUEFILMES. FESTIVAL INTERNACIONAL DE CURTAS INFANTÍS DE GALICIA (Spain)
