V STORONE
THE EDGE
Juan Bravo 51 Duplicado, 1º, int. izda.
28006 MADRID (SPAIN)
info@promofest.org
www.promofest.org
V STORONE
|
Juan Bravo 51 Duplicado, 1º, int. izda. 28006 MADRID (SPAIN) info@promofest.org www.promofest.org |
País de Producción / Country of Production: RUSIA - RUSSIA
Año Produccion / Year of Production: 2016
Duración / Running Time: 12′
Format / Format: HD
Pantalla / Screen Ratio: 16/9
Color / Color: COLOR - COLOUR
Formato de Sonido / Sound Format: ESTEREO - STEREO
Gender / Gender: ANIMACIÓN - ANIMATION
Lugar de Rodaje / Shooting Place: SAN PETERSBURGO - ST. PETERSBURG
Versión Original / Original Version: SIN DIÁLOGOS - NO DIALOGUES
Productora / Production Company: "PETERSBURG" ANIMATION STUDIO
Director / Director: ALEXANDRA AVERYANOVA
Guión / Screenplay: ALEXANDRA AVERYANOVA
Fotografía / Cinematography: ALEXANDRA AVERYANOVA
Dirección Artística / Art Director: ALEXANDRA AVERYANOVA
Sonido / Sound: IGOR YAKOVEL, DENIS DUSHIN
Montaje / Editing: ALEXANDRA AVERYANOVA
Música / Music: SERGEY VASILYEV, MARINA LANDA, DMITRY BYURGANOVSKY
Una mujer anciana vive en una pequeña estación de tren. No hay ningún ser vivo a kilómetros alrededor. Todos los días, durante muchos años, realiza la ronda de los metales. El único suceso en su vida lo constituye el tren, que pasa por su parada sin detenerse.
An elderly woman lives at a small station. There’s not a single living creature for miles away. Every day, during many years, she is making the round of the metals. The only event in the woman’s life is a train that passes her station without a stop.
Alexandra Averyanova es graduada en Bellas Artes por la Arts Faculty, Graphics Departmentd de la Herzen University en San Petersburgo, y posteriormente comenzó a trabajar como escenógrafa del largometraje de animación “The Dwarf - Nose”. Continúo trabajando como directora de animación de la serie “Kikoriki” (“Смешарики”) en el estudio de animación “Petersburg”. En 2014 concluyó su primer cortometraje de animación “Shades of Gray”. “The Edge” es su segundo trabajo.
Alexandra Averyanova graduated from Fine Arts Faculty, Graphics Department of the Herzen University in St. Petersburg, and then began to work at the “Melnitsa Studio” as a set designer of the feature animation film “The Dwarf - Nose”. She then continued as an animator and then as a director of animation series “Kikoriki” (“Смешарики”) at the computer animation studio “Petersburg”. In 2014 she completed her first author's short animated film “Shades of Gray”. “The Edge” is her second author`s work.
NEW HORIZON INTERNATIONAL YOUTH FESTIVAL OF SHORT CINEMA AND ANIMATION (Russia)
MEJOR GUIÓN
BEST SCREENPLAY
FESTIVAL DE CINE DE ALICANTE (Spain)
MEJOR PELÍCULA INTERNACIONAL
BEST INTERNATIONAL FILM
INTERNATIONAL YOUTH FILM FESTIVAL LIGHT OF THE WORLD (Russia)
DIPLOMA POR OBRA DE GRAN NIVEL PROFESIONAL.
PREMIO DEL ESTUDIO ALEXANDER PETROV.
DIPLOMA FOR WORK ON HIGH PROFESSIONAL LEVEL.
PRIZE FROM THE STUDIO ALEXANDER PETROV.
CONSTANTINE'S GOLD COIN (Serbia)
MEDALLA DE PLATA
SILVER MEDAL
GOLDEN KNIGHT INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Russia)
GOLDEN KNIGHT
GOLDEN KNIGHT
EKURHULENI INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (South Africa)
MEJOR FOTOGRAFÍA
BEST CINEMATOGRAPHY
CAMBRIDGE STRAWBERRY SHORT FILM FESTIVAL (United Kingdom)
MEJOR PELÍCULA
PREMIO DEL PÚBLICO
BEST FILM
AUDIENCE AWARD
VISIONI CORTE (Italy)
The Best Animated Film
The Best Animated Film
FARCUME: FESTIVAL DE CURTAS-METRAGENS DE FARO (Portugal)
SEGUNDO PREMIO
SECOND PRIZE
FEMCINE (Chile)
TOKYO ANIME AWARD FESTIVAL (Japan)
LOS ANGELES WOMEN'S INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)
FINCORTEX - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES EXPERIMENTALES (Colombia)
CHENNAI INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (India)
ANIMAC - MOSTRA INTERNACIONAL DE CINEMA D'ANIMACIÓ DE CATALUNYA (Spain)
LANDSHUT SHORT FILM FESTIVAL (Germany)
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE LEBU (Chile)
CURTAS FESTIVAL DO IMAXINARIO (Spain)
MOSTRA DE CURTAMETRAXES DO ATENEO FERROLAN (Spain)
SCRITTURA E IMMAGINE CORTO FILM FESTIVAL (Italy)
SUDAN INDEPENDENT FILM FESTIVAL (Sudan)
PSSST! SILENT FILM FESTIVAL (Croatia)
SHAAN-E-AWADH INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (India)
EPIC ACG FEST (United States)
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DIGITAL EXPERIMENTAL DE ESPACIO ENTER CANARIAS (Spain)
INTERNATIONAL ANIMATION FILM FESTIVAL - GOLDEN KUKER SOFIA (Bulgaria)
KIN WOMEN'S INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Armenia)
“8 WOMEN” FILM FESTIVAL (Russia)
FESTIVAL DE CINE: INFANCIA Y ADOLESCENCIA (Colombia)
SEOUL INDIE-ANIFEST (Korea, Republic of (South Korea))
PSAROKOKALO INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Greece)
ANIMATION DAY IN CANNES (France)
FEMINIST BORDER ARTS FILM FESTIVAL (United States)
INTERNATIONAL TOUR FILM FESTIVAL (Italy)
INTERNATIONALES FILMFEST BRAUNSCHWEIG (Germany)
MOLINOS DE PAPEL - FESTIVAL DE CINE INFANTIL DE MAIPU (Argentina)
CONCURSO DE CORTOMETRAJES VILLA DE AYERBE (Spain)
FESTIVAL CORTO CIUDAD REAL (Spain)
KOROCHE - INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL IN KALININGRAD (Russia)
FICT - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES DE TORRELAVEGA (Spain)
CYBER SOUSA XIAMEN INTERNATIONAL ANIMATION FESTIVAL (China, People's Republic of)
HAYAH PANAMA INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Panama)
INTERNATIONAL BOAT OF CULTURE (Poland)
VIDEOMEDEJA - INTERNATIONAL VIDEO FESTIVAL (Serbia)
LUCANIA FILM FESTIVAL (Italy)
PROVINZIALE - FILMFEST EBERSWALDE (Germany)
FESTIVAL DE CINE DE VILLA MARÍA DEL TRIUNFO Y LIMA SUR (Peru)
CORTOSPLASH (Italy)
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE FINE ARTS (United States)
SUPERTOON INTERNATIONAL ANIMATION FESTIVAL (Croatia)
ANIMA-SÃO - FESTIVAL INTERNACIONAL DE ANIMAÇÃO DE SÃO GONÇALO (Brazil)
TRACCE CINEMATOGRAFICHE FILM FEST (Italy)
NONSTOP BARCELONA ANIMACIÓ (Spain)
PLEIN LA BOBINE, FESTIVAL DE CINÉMA JEUNES PUBLICS DU MASSIF DU SANCY (France)
FILM LEBEN FESTIVAL (Germany)
WORLD FESTIVAL OF EMERGING CINEMA (Trinidad and Tobago)
AVANCA - ENCONTROS INTERNACIONAIS DE CINEMA, TELEVISÃO, VÍDEO E MULTIMÉDIA (Portugal)
OPEN RUSSIAN FESTIVAL OF ANIMATION FILMS (Russia)
20MIN|MAX INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Germany)
VAFI & RAFI - INTERNATIONAL CHILDREN AND YOUTH ANIMATION FILM FESTIVAL (Croatia)
FUTURE FILM FESTIVAL (Italy)