BOCA DE CULEBRA

Datos Técnicos / Technical Data

País de Producción / Country of Production: MÉXICO - MEXICO

Año Produccion / Year of Production: 2020

Duración / Running Time: 16′

Format / Format: DIGITAL

Pantalla / Screen Ratio: 16:9

Color / Color: COLOR - COLOUR

Formato de Sonido / Sound Format: STEREO

Gender / Gender: DOCUMENTAL - DOCUMENTARY

Versión Original / Original Version: MAYAN - MAYAN

Subtítulos / Subtitles: ESPAÑOL & INGLÉS - SPANISH & ENGLISH

Ficha Técnica / Specification Sheet

Director / Director: ADRIANA OTERO PUERTO

Guión / Screenplay: ADRIANA OTERO PUERTO

Fotografía / Cinematography: MARICARMEN SORDO AGUILAR

Sonido / Sound: ERNESTO ARTEAGA COTE, ALBERTO PALOMO TORRES, ADRIANA OTERO PUERTO

Montaje / Editing: JAIRO MUKUL ALCOCER, ALBERTO PALOMO TORRES, ADRIANA OTERO PUERTO

Música / Music: ALBERTO PALOMO TORRES

Intérpretes / Cast

GELI COLLÍ

JOSÉ COLLÍ

NEYDI COLLÍ

CRUZ COLLÍ

Sinopsis / Synopsis

Chicán (chi´kaan), palabra maya que significa “Boca de Serpiente”, es una pequeña comunidad donde por generaciones sus habitantes han nacido con una característica particular y comparten apellidos. Este documental retrata la vida de una familia y su resiliencia en un pueblo donde la tradición continuará a menos que alguien rompa el ciclo.

Chicán (chi´kaan), mayan word that means “Snake’s Mouth”, is a small community where for generations its inhabitants have been born with a particular characteristic and share surnames. This documentary portrays the life of a family and their resilience in a village where tradition will continue unless someone breaks the cycle.

Biofilmografia / Biofilmography

ADRIANA OTERO PUERTO (Yucatán, MÉXICO, 1989)

Premios / Awards

JUMARA FESTIVAL DE CINE INDÍGENA DE PANAMÁ (Panama)
MEJOR CORTOMETRAJE DOCUMENTAL
BEST DOCUMENTARY SHORT FILM

Selecciones / Selections

ECOZINE - FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DEL MEDIO AMBIENTE DE ZARAGOZA (Spain)

HOUSTON LATINO FILM FESTIVAL (United States)

SAN DIEGO LATINO FILM FESTIVAL (United States)

MOSCA - MOSTRA AUDIOVISUAL DE CAMBUQUIRA (Brazil)

CORTISONANTI INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (Italy)

CICLO DE CINE CENTROAMERICANO - VIENA (Austria)

SKIPTOWN PLAYHOUSE INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (United States)

HANAN CINE FESTIVAL (Peru)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE MONTERREY (Mexico)

BLACK CANVAS FESTIVAL DE CINE CONTEMPORÁNEO (Mexico)

BOGOTÁ SHORT FILM FESTIVAL / FESTIVAL DE CORTOS DE BOGOTÁ - BOGOSHORTS (Colombia)