1
00:00:46,000 --> 00:00:50,208
<b>I only have dollars with me. Let's go to the </b>
<b>funfair and get some cash in rials. </b>

2
00:00:50,750 --> 00:00:52,791
<b>I'm not going to the funfair.</b>

3
00:00:53,291 --> 00:00:57,291
<b>If you don't trust me,</b>
<b>take this card to get the money yourself.</b>

4
00:00:57,791 --> 00:01:02,291
<b>I’ve already told you. </b>
<b>I'm not going there. You'll have to go yourself.</b>

5
00:01:27,625 --> 00:01:32,916
<i><b>[Loudspeaker in the distance] Mr. Hammed Isma’ili,</b></i>
<i><b>you are requested to visit the park information desk</b></i>

6
00:01:38,583 --> 00:01:42,791
<i><b>[loudspeaker]Mr. Hammed Isma’ili,</b></i>
<i><b>please go to the park information desk.</b></i>

7
00:01:46,583 --> 00:01:51,625
<i><b>Hammed Isma’ili,</b></i>
<i><b>Please go to the information desk immediately. </b></i>

8
00:01:52,500 --> 00:01:57,083
<i><b>Hammed Isma’ili,</b></i>
<i><b>Your family is waiting for you at the park information desk.</b></i>

9
00:02:05,541 --> 00:02:10,541
<i><b>[Sound of podcast: Immigration discussion...]</b></i>

10
00:02:17,041 --> 00:02:21,291
<i><b>[Loudspeaker] Mr. Hammed Isma’ili,</b></i>
<i><b>please go to the park information desk.</b></i>

11
00:02:21,750 --> 00:02:23,625
<i><b>Mr. Hammed Isma’ili </b></i>

12
00:02:24,166 --> 00:02:26,875
<b>I am Hammed Isma’ili.</b>
<b>Did you call my name?</b>

13
00:02:26,875 --> 00:02:28,958
<b>What was taking you so long to answer?</b>

14
00:02:28,958 --> 00:02:30,333
<b>They are looking for you.</b>

15
00:02:30,333 --> 00:02:31,625
<b>-They are looking for you.</b>
<b>-Who?</b>

16
00:02:31,625 --> 00:02:33,500
<b>Your family.</b>

17
00:02:33,625 --> 00:02:35,500
<b>I have no family. </b>

18
00:02:35,791 --> 00:02:38,750
<b>There must have been a mix-up with the names.</b>

19
00:03:23,333 --> 00:03:26,958
<b>Finally you have come to get your photo.</b>

20
00:03:26,958 --> 00:03:28,750
<b>-You have me confused with someone else.</b>

21
00:03:28,750 --> 00:03:32,750
<b>-You have me confused with someone else.</b>
<b>-I never forget the faces I photographed .</b>

22
00:03:35,625 --> 00:03:39,125
<b>I took a picture of you.</b>
<b>You were with your daughter and wife. </b>

23
00:03:39,291 --> 00:03:43,291
<b>I don't have a wife or children. </b>
<b>As I said, you had me mistaken.</b>

24
00:03:43,666 --> 00:03:46,000
<b>I told you I wouldn’t forget. </b>

25
00:03:46,000 --> 00:03:48,958
<b>Your daughter was wearing a yellow jacket. </b>

26
00:03:52,000 --> 00:03:55,791
<b>You've aged. It's been tough, hasn't it?</b>

27
00:03:56,416 --> 00:03:58,416
<b>Hope you like it.</b>

28
00:04:02,708 --> 00:04:06,166
<i><b>[Dad, Look at me!]</b></i>

29
00:04:07,750 --> 00:04:10,750
<i><b>[That's so cool, Dad!]</b></i>

30
00:04:32,541 --> 00:04:37,125
<i><b>[Loudspeaker in the distance] Hammed Isma’ili,</b></i>
<i><b>please go to the park information desk.</b></i>

31
00:04:38,291 --> 00:04:40,500
<i><b>Mr. Hammed Isma’ili </b></i>

32
00:04:44,500 --> 00:04:48,375
<b>Is that the woman you saw in this picture?</b>

33
00:04:48,500 --> 00:04:51,208
<b>This is a photo of you.</b>

34
00:04:51,208 --> 00:04:54,916
<b>but you said you had no wife or children.</b>

35
00:04:55,833 --> 00:05:00,125
<b>I used to. My wife and child died.</b>

36
00:05:07,791 --> 00:05:10,291
<i><b>[Would you jump into the ocean if you had to?]</b></i>

37
00:05:10,791 --> 00:05:13,083
<i><b>[Dad, come here.]</b></i>


38
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
<i><b>[Daddy!]</b></i>

39
00:05:17,500 --> 00:05:19,291
<i><b>[Hamed!]</b></i>

40
00:05:19,291 --> 00:05:23,208
<i><b>[Help! Hamed, help us!]</b></i>

41
00:05:23,208 --> 00:05:24,625
<i><b>[Hamed]</b></i>

42
00:05:25,916 --> 00:05:27,625
<i><b>Hamed</b></i>

43
00:05:28,416 --> 00:05:31,416
<i><b>[Daddy, help me]</b></i>

44
00:05:41,041 --> 00:05:44,375
<i><b>[Hamed...Hamed]</b></i>

45
00:05:46,083 --> 00:05:47,875
<b>Hamed</b>

46
00:05:47,875 --> 00:05:50,166
<b>Where Have you been?</b>

47
00:05:50,166 --> 00:05:52,666
<b>Let's get on the ship.</b>

48
00:05:53,166 --> 00:05:55,083
<b>Ship?</b>

49
00:05:55,833 --> 00:05:58,625
<b>This is so good.</b>

50
00:05:59,041 --> 00:06:01,625
<b>You have to try it.</b>

51
00:06:02,958 --> 00:06:06,083
<b>Alright, don't eat it at all. Let's go. </b>

52
00:06:06,958 --> 00:06:09,958
<b>Come on, let's go!</b>

53
00:06:10,833 --> 00:06:13,833
<b>Are you scared?</b>

54
00:06:15,083 --> 00:06:18,291
<b>I am sure you are scared.</b>

55
00:06:19,750 --> 00:06:22,125
<b>Here, take this and put it on.</b>

56
00:06:22,458 --> 00:06:24,916
<b>Take it. </b>

57
00:06:25,083 --> 00:06:28,125
<b>You'll need this more than I will.</b>

58
00:07:00,958 --> 00:07:04,583
<b>What's wrong? </b>
<b>Why are you looking at me like that?</b>

59
00:07:05,250 --> 00:07:06,708
<b>I've been missing you</b>

60
00:07:07,375 --> 00:07:12,541
<b>Would you jump into the ocean if you missed me?</b>


61
00:07:21,583 --> 00:07:24,125
<b>Would you dare to jump into the ocean if we had to? </b>

62
00:07:24,125 --> 00:07:30,041
<b>I paid the human smuggler all this money </b>
<b>so I wouldn't have to think about these things.</b>

63
00:07:32,208 --> 00:07:34,750
<b>Yes, I will jump. </b>

64
00:07:35,416 --> 00:07:39,708
<b>Yeah, right! You're the one who's afraid of water.</b>

65
00:07:43,791 --> 00:07:46,500
<i><b>[Dad, Look at me!]</b></i>

66
00:07:51,458 --> 00:07:54,083
<i><b>[That's so cool, Dad.] </b></i>

67
00:07:59,791 --> 00:08:05,708
<b>I found on Google, Adelaide has a </b>
<b>funfair 10 times bigger than this one.</b>

68
00:08:05,875 --> 00:08:10,958
<b>I want to emigrate from here</b>
<b>so my child doesn’t turn out like me.</b>

69
00:08:23,958 --> 00:08:27,541
<b>instant photo!</b>

70
00:08:29,833 --> 00:08:32,583
<b>Fancy an instant family keepsake? </b>

71
00:08:32,583 --> 00:08:34,958
<b>Photos are quick and ready on the spot!</b>

72
00:08:34,958 --> 00:08:40,166
<b>Family photo time! Get your instant memories here!</b>

73
00:08:42,250 --> 00:08:48,791
<b>[Family photo time!]</b>

74
00:08:50,041 --> 00:08:53,041
<i><b>[Hey Dad, can we take a photo together?]</b></i>

75
00:08:55,750 --> 00:08:57,750
<b>Can we get a picture please?</b>

76
00:08:57,750 --> 00:09:02,750
<b>Sure thing, little one! Gather your family, </b>
<b>and we'll create a beautiful memory for you</b>

77
00:09:04,791 --> 00:09:08,500
<b>Please take a beautiful picture of us!</b>

78
00:09:15,958 --> 00:09:17,416
<b>Uh-oh, it is jammed.</b>

79
00:09:17,541 --> 00:09:19,708
<b>Alright, try again. </b>

80
00:09:19,875 --> 00:09:25,458
<b>I've got your photo. The camera's a bit of an antique,</b>
<b>and these things happen sometimes.</b>

81
00:09:25,458 --> 00:09:28,291
<b>-Never mind, it's not important.</b>
<b>-What do you mean?</b>

82
00:09:28,291 --> 00:09:32,416
<b>We're leaving Iran forever tonight</b>
<b>and this photo is very important to us.</b>

83
00:09:32,416 --> 00:09:35,625
<b>We'd like to keep it as a memento.</b>
<b>Could you please take another photo?</b>

84
00:09:36,625 --> 00:09:40,833
<b>Not everything will live up to our expectations.</b>

85
00:09:42,083 --> 00:09:44,125
<b>Nafas! We can't leave.</b>

86
00:09:46,375 --> 00:09:50,708
<b>I'll be quick with your photo</b>
<b>so you can get back to the fun.</b>

87
00:09:51,333 --> 00:09:54,166
<b>Tonight of all nights? </b>
<b>We planned fun, not this!</b>

88
00:10:59,875 --> 00:11:01,791
<b>Nafas</b>

89
00:11:03,041 --> 00:11:06,041
<b>Sorry! I got you mixed up with someone else.</b>

90
00:11:19,791 --> 00:11:23,833
<b>I need you to page someone for me. </b>
<b>Her name is Nafas Mohhebi. </b>

91
00:11:25,833 --> 00:11:29,541
<b>Nafas Mohhebi,</b>
<b>please come to the information desk.</b>

92
00:11:29,625 --> 00:11:34,000
<b>Nafas Mohhebi...</b>
<b>you are requested to visit the information desk. </b>

93
00:11:36,083 --> 00:11:37,375
<b>Call her again.</b>

94
00:11:37,375 --> 00:11:39,833
<b>You're making fun of me?</b>

95
00:11:40,500 --> 00:11:43,083
<b>Nafas! </b>
<b>I'm waiting for you here?</b>

96
00:11:43,083 --> 00:11:44,916
<b>Where are you?</b>

97
00:11:44,916 --> 00:11:48,916
<b>I pushed for us to go, </b>
<b>and now I'm sorry we did.</b>

98
00:11:48,916 --> 00:11:50,916
<b>this was a mistake. </b>

99
00:11:50,916 --> 00:11:52,166
<b>Nafas...</b>


100
00:12:26,625 --> 00:12:30,166
<b>Can you take us to the airport?</b>

101
00:12:30,166 --> 00:12:35,000
<b>Is it ok to pay with dollars?</b>
<b>I spent all my rials at the funfair. </b>

102
00:12:35,000 --> 00:12:36,875
<b>Are we ready to go? </b>

103
00:12:37,041 --> 00:12:40,125
<b>I won’t take you to the airport.</b>

104
00:12:52,250 --> 00:12:56,333
<b>You're not going to make it to Australia.</b>

105
00:13:25,333 --> 00:13:28,125
<b>The sea will be stormy.</b>

106
00:13:28,125 --> 00:13:31,208
<b>you and Sara will drown.</b>

107
00:13:32,875 --> 00:13:34,916
<b>Hamed</b>

108
00:13:34,916 --> 00:13:40,500
<b>Even if you had jumped into the water that night, </b>
<b>it wouldn't have made any difference to us.</b>

109
00:13:40,500 --> 00:13:43,500
<b>You couldn't have saved us.</b>
<b>Let it go.</b>

110
00:13:58,208 --> 00:14:01,208
<b>You forgot the photo.</b>

111
00:14:14,208 --> 00:14:17,500
<b>It's yours to keep.</b>

112
00:14:17,500 --> 00:14:23,583
<b>There's an amusement park </b>
<b>at our destination that's 10 times larger than this one.</b>

113
00:15:01,416 --> 00:15:05,041
<b>Director:</b>
<b>Farhad Gharibi </b>

114
00:15:05,041 --> 00:15:09,291
<b>Cast:</b>
<b>Khayam Vaghar-Tiyam Moniri</b>

115
00:15:09,291 --> 00:15:13,250
<b>DOP:</b>
<b>Pooyan Aghababaee </b>

116
00:15:13,250 --> 00:15:16,625
<b>Script:</b>
<b>Farzin Taheri - Farhad Gharibi</b>

117
00:15:16,625 --> 00:15:20,166
<b>Edit:</b>
<b>Farhad Gharibi - Farzin Taheri</b>

118
00:15:20,166 --> 00:15:23,291
<b>Sound Designer : </b>
<b>Ramin Abousedgh</b>

119
00:15:23,291 --> 00:15:26,208
<b>Music: </b>
<b>Roham Safavi</b>

120
00:15:26,208 --> 00:15:29,208
<b>Makeup: </b>
<b>Amir Ghaderi</b>

121
00:15:29,208 --> 00:15:34,958
<b>Producers :</b>
<b>Iranian Youth Cinema Society (IYCS) - Farhad Gharibi</b>