1
00:00:33,040 --> 00:00:34,680
Let's take the fire truck too.

2
00:00:34,760 --> 00:00:36,520
Fire truck. You forgot it.

3
00:00:43,920 --> 00:00:45,880
I'm a chef now!

4
00:00:48,920 --> 00:00:50,800
Daddy is a chef.

5
00:01:41,643 --> 00:01:44,771
NATIONAL TIMED CULINARY 
COMPETITION CHAMPION

6
00:02:02,480 --> 00:02:06,320
Stop calling and pushing me
this crap all the time.

7
00:02:19,640 --> 00:02:21,440
Hello. Morgue here.

8
00:02:21,600 --> 00:02:22,600
Dad?

9
00:02:29,520 --> 00:02:30,920
What do you want?

10
00:02:31,480 --> 00:02:33,640
I'm moving abroad. For good.

11
00:02:33,800 --> 00:02:34,960
I got a job.

12
00:02:35,120 --> 00:02:35,920
A job...

13
00:02:36,440 --> 00:02:38,000
In TV.

14
00:02:38,880 --> 00:02:40,840
I don't have a TV.

15
00:02:41,480 --> 00:02:43,520
I'm busy.

16
00:02:44,280 --> 00:02:46,400
I have a flight tomorrow morning.

17
00:02:47,000 --> 00:02:51,400
I need to prepare a meal
for a gala dinner.

18
00:02:51,600 --> 00:02:53,000
What dinner, dad?

19
00:02:53,160 --> 00:02:55,360
You haven't been cooking for ages.

20
00:02:56,200 --> 00:02:58,960
And how would you know?

21
00:02:59,160 --> 00:03:01,080
You haven't seen me for ten years.

22
00:03:01,240 --> 00:03:02,560
For Christ's sake!

23
00:03:08,520 --> 00:03:14,360
Maybe we could grab something to eat
at a restaurant?

24
00:03:15,920 --> 00:03:17,680
Or maybe not.

25
00:03:19,440 --> 00:03:21,040
Let's stay put.

26
00:03:21,600 --> 00:03:23,240
I'll be there before nightfall.

27
00:03:31,120 --> 00:03:36,040
I'd left you my entire restaurant.

28
00:03:47,240 --> 00:03:48,920
It suits you.

29
00:03:52,600 --> 00:03:54,480
What are you laughing at?

30
00:05:57,400 --> 00:05:59,080
Tell me.

31
00:05:59,760 --> 00:06:01,920
What shall I prepare?

32
00:06:30,040 --> 00:06:32,360
How long are we supposed to wait
for the dessert?

33
00:06:53,960 --> 00:06:56,800
I have to make it before nightfall.

34
00:07:09,280 --> 00:07:10,400
Hello?

35
00:07:11,320 --> 00:07:12,920
How are you doing?

36
00:07:15,400 --> 00:07:17,280
What did the doctor say?

37
00:07:31,880 --> 00:07:34,120
Dad, I'm sorry, but I'm going to be late.

38
00:07:34,240 --> 00:07:37,480
You're always late.

39
00:07:38,120 --> 00:07:40,040
It's just... All that flight stuff...

40
00:07:40,200 --> 00:07:41,400
You've let me down yet again.

41
00:07:43,720 --> 00:07:45,440
Not now, son.

42
00:07:45,680 --> 00:07:47,440
I don't have time.

43
00:07:51,280 --> 00:07:52,680
I'll wait.

44
00:08:05,880 --> 00:08:07,320
May I?

45
00:08:53,520 --> 00:08:55,160
What is that noise?

46
00:08:55,760 --> 00:08:57,120
Dammit.

47
00:09:07,120 --> 00:09:09,320
I've been waiting for you for ten years.

48
00:09:09,920 --> 00:09:12,240
You're always, always late.

49
00:09:35,200 --> 00:09:37,520
You can't play with that, no.

50
00:09:38,520 --> 00:09:40,320
I don't have time right now.

51
00:10:31,829 --> 00:10:34,086
REST IN PEACE

52
00:12:19,760 --> 00:12:21,360
Okay, let's eat.

53
00:12:26,240 --> 00:12:28,200
Finally... We have time.