- Come si chiama? - Saïd.
Tua madre non è algerina - sei bionda!
Sta mentendo!
Il padre della mia cugina bionda viene dalla Cabilia.
- Viene dalla Cabilia? - Cosa?
- Non conosce l'Algeria! - Certo che la conosco.
- Chi inizia? - Voi due.
Perché siamo sempre noi?
Ho resistito 37 secondi. Campione!
- Non l'hai fatto. - L'ho fatto.
31...
32.
33...
33.
È la sua barca?
Come faccio a saperlo?
- Elsa, giù i piedi! - So che è così. Siamo collegati.
Guarda cosa hai fatto. È tutto sporco. Sei una spina nel fianco!
Trova qualcosa.
- Cosa? - Ho pulito la macchina.
Penserà che siamo zingari!
Puliscilo. Strofina forte.
Con la bocca, se necessario!
Nonno Saïd sta venendo per vedere un dottore?
“Nonno Saïd”?
Non è mio nonno?
Sì, chiamalo nonno Saïd. Così imparerà!
Sei bella, mamma.
Grazie, tesoro.
Merda, deve essere tuo padre. Chiama sempre nel momento sbagliato.
Siamo in ritardo. Cosa c'è?
No, è tutto nel frigo. Tiralo fuori e basta.
Sì, siamo qui. Non so, un'ora...
Rimetti il fermaglio. È bello.
Mi sento male da stamattina.
No, mi sento male. Ok, devo andare. Ciao.
Farà tutta questa strada a piedi?
Sì.
Come farà a riconoscerci?
Beh, riconoscerà me.
- Mi stai schiacciando la mano. - Scusa, tesoro.
Dovrebbe riconoscermi.
È lì? Qual è?
Mamma, qual è?
Dai...
- Cosa stai facendo? - Merda, mi hai spaventato!
Sfrutta al meglio il tuo nonno.
Ti stavo cercando.
Beh, sono qui.
Perché hai detto di aver lavorato in una gioielleria?
Gli sono sempre piaciuti i gioielli.
- Cosa state combinando? - Lo state facendo apposta?
- Sono solo con lui. - Non ti ucciderà.
Stavo fumando.
Ne avevo abbastanza di sentire parlare dei suoi figli.
Anch'io ne ho abbastanza.
Sei suo genero, amico, sei un duro!
Forza...
C'è qualcosa che non va?
Tua madre mi ha chiesto di essere qui.
Continuiamo a fingere stasera, poi me ne andrò.
Non mi interessa. E so che ci andrai.
Vieni qui.
- Allora, che classe sei? - Sesta.
Lavora sodo, come suo padre.
- Non sono un bambino. - Sii gentile.
- Vero, Emilie? - Cosa?
Lavora sodo.
Sì, certo!
- Ci prova... - Perché “Emilie”?
Perché “Emilie”?
È il mio nome.
Non conosco Emilie.
Sì, l'ho cambiato.
- Davvero? Si. - Si.
Perché?
Perché qui è normale.
Hai cambiato anche il tuo nome?
È completamente diverso.
- Perché? - È Arnaud.
Avrei scelto qualcos'altro.
Non hai mai visto gli algerini cambiare nome qui?
- Sì, è vero. - Dimostra che sei venuto spesso!
Sai come si chiama?
Perché chiederlo a lei?
- Non lo sa. - Non chiederglielo.
Quindi non lo sa.
Merda...
Peccato...
Bel nome.
Forse per te, non per me.
A volte prego anch'io.
È una buona cosa.
Chi preghi?
Non lo so.
Nonna Jacqueline ha detto che non valeva la pena parlare con te.
Ti ho ancora pregato.
Sapevo che potevi sentirmi.
Tua nonna non era felice in Algeria.
Non mi sono preso cura di lei.
Non puoi prenderti cura di tutti.
Perché?
La mamma dice che hai tanti altri bambini.
Deve essere difficile.
Ehi...
Apri la valigia.
Ti piace?
Che cos'è?
Una mano che allontana le cose brutte.
Si prenderà cura di te.
Davvero?
Mi proteggerà?
A cosa stai giocando?
Cosa stai facendo?
La mia specialità.
Lo avvelenerai!
No, è una delizia.
È molto malato?
No, non molto.
Ma non è giovane. Deve stare attento.
Vorrei che rimanesse qui.
- I tuoi amici sono qui. - Sì, lo so.
Entra pure.
“Entrare”?
Ho detto loro di venire qui.
Giochi sempre all'aperto.
Elsa, sto parlando con te. Non farli entrare.
Vogliono conoscere il nonno.
- Emilie... - No!
Ho detto loro di farlo.
Non mettermi in imbarazzo davanti a tutti! Ho detto di no.
Basta!
Non è una casa aperta. Gioca fuori, come al solito.
- Perché? - Smettila.
Ho detto di no.
È completamente pazza.
Elsa, vieni a scusarti.
- Sei fuori? - Sì!
- Possiamo entrare? - No!
- Non possiamo vederlo? - No!
- Non esiste. - Chiudi il becco e vai a farti fottere!
È pazza!
È pazza...
Dove eri? Perché la fila davanti a tuo nonno?
- Mi vergogno di te. - Di me?
Aspetta... Ti vergogni di me? Che cos'è?
Che bell'anello!
- E quello è un braccialetto? - Sei pazza!
Stai perdendo la testa.
Menti sempre! Papà ci ha lasciati!
Su cosa mento?
Non vendi gioielli. Il tuo nome è falso! Il tuo nome!
- Calmati... - No, non è vero.
Calmati. Smettila.
Come ti chiami? Non mi vergogno.
- Tesoro... - Dimmi il tuo nome.
A cosa ti serve, eh?
Continua.
Dimmi.
Aïcha.
Avresti dovuto tenerlo.
Mamma...
Sì, tesoro.
Parli arabo?
Beh, quando ero una ragazza, come te... sapevo un po' di...
Come si dice “Cazzo”?
Perché lo chiedi?
Se lo dici spesso, devi saperlo.
Sciocchezze.
“Cazzo” nel senso di “Vaffanculo, sei una rottura”?
Si.
Ma non devi dirlo, è davvero scortese.
Che cos'è?
Significa: “Non dirlo, è brutto”.
Troppo tardi, ora lo so.