Ho solo dollari con me. Andiamo al parco dei divertimenti e prendiamo dei soldi in rial.
Non andrò al parco divertimenti.
Se non ti fidi di me, prendi questa carta per avere i soldi da solo.
Te l'ho già detto. <Non ci andrò. Dovrai andarci da solo.
[Altoparlante in lontananza] Signor Hammed Isma'ili, è pregato di recarsi al banco informazioni del parco.
[altoparlante]Signor Hammed Isma'ili, per favore si rechi al banco informazioni del parco.
Hammed Isma'ili, Per favore si rechi immediatamente al banco informazioni.
Hammed Isma'ili, La sua famiglia la sta aspettando al banco informazioni del parco.
[Audio del podcast: discussione sull'immigrazione...]
[Altoparlante] Signor Hammed Isma'ili, Per favore si rechi al banco informazioni del parco.
Signor Hammed Isma'ili
Io sono Hammed Isma'ili. Hai chiamato il mio nome?
Come mai ci hai messo così tanto a rispondere?
Ti stanno cercando.
Chi?
La tua famiglia.
Non ho famiglia.
Ci deve essere stato un errore con i nomi.
Finalmente siete venuti a farvi fotografare.
Mi avete confuso con qualcun altro.
Mi hai confuso con un'altra persona. Non dimentico mai i volti che ho fotografato .
Ho scattato una foto a lei. Eravate con vostra figlia e vostra moglie.
Non ho moglie né figli. Come ho detto, mi ha frainteso.
Ti ho detto che non l'avrei dimenticato.
Tua figlia indossava una giacca gialla.
Sei invecchiato. È stata dura, non è vero?
Spero che ti piaccia.
[Papà, guardami!]
[Che figata, papà!]
[Altoparlante in lontananza] Hammed Isma'ili, per favore vai al banco informazioni del parco.
Signor Hammed Isma'ili
È questa la donna che hai visto in questa foto?
Questa è una foto di lei.
ma hai detto di non avere né moglie né figli.
L'avevo. Mia moglie e mio figlio sono morti.
[Ti butteresti nell'oceano se dovessi farlo?]
[Papà, vieni qui.]
[Papà!]
[Hamed!]
[Aiuto! Hamed, aiutaci!]
[Hamed]
Hamed
[Papà, aiutami]
[Hamed...Hamed]
Hamed
Dove sei stato?
Saliamo sulla nave.
Nave?
Questo è così bello.
Devi provarlo.
Va bene, non mangiarlo affatto. Andiamo.
Venite, andiamo!
Hai paura?
Sono sicuro che hai paura.
Ecco, prendi questo e mettilo.
Prendilo.
Ti servirà più di quanto servirà a me.
Cosa c'è che non va? <Perché mi guardi così?
Mi sei mancato.
Ti getteresti nell'oceano se ti mancassi?
Avresti il coraggio di buttarti nell'oceano se dovessimo farlo?
Ho pagato al contrabbandiere umano tutti questi soldi perché non dovessi pensare a queste cose.
Sì, salterò.
Sì, giusto! Sei tu che hai paura dell'acqua.
[Papà, guardami!]
[Che figata, papà!]
Ho trovato su Google, Adelaide ha un fiera del divertimento 10 volte più grande di questa.
Voglio emigrare da qui in modo che mio figlio non diventi come me.
foto istantanea!
Voglia di un ricordo di famiglia istantaneo?
Le foto sono rapide e pronte sul posto!
E' tempo di foto di famiglia! I tuoi ricordi istantanei sono qui!
[Foto di famiglia!]
[Ehi papà, possiamo fare una foto insieme?]
Possiamo fare una foto per favore?
Certo, piccola! Raduna la tua famiglia, e creeremo un bellissimo ricordo per te.
Per favore, scattate una bella foto di noi!
Uh-oh, si è inceppato.
Va bene, riprova.
Ho la tua foto. La macchina fotografica è un po' antica, e queste cose succedono a volte.
Non importa, non è importante. Cosa vuoi dire?
Stasera lasceremo l'Iran per sempre e questa foto è molto importante per noi.
Vorremmo tenerla come ricordo. Potrebbe per favore scattare un'altra foto?
Non tutto sarà all'altezza delle nostre aspettative.
Nafas! Non possiamo andarcene.
Sarò veloce con la tua foto perché possiate tornare a divertirvi.
La sera di tutte le sere? Abbiamo programmato il divertimento, non questo!
Nafas
Scusa! Ti ho confuso con un'altra persona.
Ho bisogno che tu chiami qualcuno per me. <Si chiama Nafas Mohhebi.
Nafas Mohhebi, Per favore, venga al banco informazioni.
Nafas Mohhebi... è pregato di recarsi al banco informazioni.
Chiamala di nuovo.
<Mi stai prendendo in giro?
Nafas! Ti sto aspettando qui?
Dove sei?
Ho spinto perché ce ne andassimo, e ora mi dispiace che l'abbiamo fatto.
Questo è stato un errore.
Nafas...
Puoi portarci all'aeroporto?
È possibile pagare con i dollari? Ho speso tutti i miei rial al luna park.
Siamo pronti a partire?
Non ti porterò all'aeroporto.
Non riuscirai ad arrivare in Australia.
Il mare sarà in tempesta.
Tu e Sara annegherete.
Hamed
Anche se ti fossi buttato in acqua quella notte, <non avrebbe fatto alcuna differenza per noi.
<Non avresti potuto salvarci. Lascia perdere.
Hai dimenticato la foto.
È tua e la puoi tenere.
C'è un parco divertimenti nella nostra destinazione che è 10 volte più grande di questo.
Direttore: Farhad Gharibi
Cast: Khayam Vaghar-Tiyam Moniri
DOP: Pooyan Aghababaee
Sceneggiatura: Farzin Taheri - Farhad Gharibi
Modifica: Farhad Gharibi - Farzin Taheri
Designer del suono: Ramin Abousedgh
Musica: Roham Safavi
Makeup: Amir Ghaderi
Produttori : Società iraniana per il cinema giovanile (IYCS) - Farhad Gharibi