1
00:00:03,240 --> 00:00:06,480
- Ti senti mai come un sacchetto di plastica

2
00:00:07,960 --> 00:00:10,560
alla deriva nel vento,
con la voglia di ricominciare?


3
00:00:11,560 --> 00:00:14,800
Ti sei mai sentito, 
di sentirti così sottile come la carta

4
00:00:16,240 --> 00:00:19,480
E poi... beh, il resto dei testi non era così interessante 

5
00:00:19,480 --> 00:00:22,960
Ma questa frase è quella che mi è rimasta impressa nel cervello 

6
00:00:22,960 --> 00:00:25,320
da sempre.

7
00:00:25,320 --> 00:00:29,960
Ci stavo pensando l'altro giorno.

8
00:00:29,960 --> 00:00:34,160
Era giovedì e ho visto <i>“Honey, I Shrunk the Kids”</i>.

9
00:00:34,360 --> 00:00:35,960
- Wow.

10
00:00:36,280 --> 00:00:38,840
- Cosa?
- Fantastico! Super!

11
00:00:38,840 --> 00:00:41,160
- Wayne Szalinski è un personaggio del XX secolo.

12
00:00:41,160 --> 00:00:44,000
Una sintesi della famiglia americana dal punto di vista di un padre:

13
00:00:44,000 --> 00:00:46,040
tutto ciò che conta è il tuo lavoro.

14
00:00:46,040 --> 00:00:50,280
Vedi, il resto delle famiglie americane deve
nascondere il rammarico di crescere una famiglia
professionale sin embargo tenía que
ocultar nada Lo único que hace es
automatizzare i processi della famiglia
in una serie di macchine, quella che le avvisa
del desayuno quello che ha messo al
perro per 

15
00:00:50,280 --> 00:00:52,760
e quello che volevano veramente era
concentrarsi sulla loro vita professionale,
profesional sin embargo tenía que
ocultar nada

16
00:00:52,760 --> 00:00:54,960
Tuttavia, Wayne Szalinski non aveva nulla da nascondere.

17
00:00:54,960 --> 00:00:59,240
Quello che fa è automatizzare la
routine della famiglia con una serie di macchine:

18
00:00:59,240 --> 00:01:04,680
Quella che chiama per la colazione, quella che
aiuta il cane a servirsi da solo,

19
00:01:04,680 --> 00:01:08,280
c'è un piccolo gingillo che si appende al telefono
il telefono con un messaggio di non disturbare

20
00:01:08,280 --> 00:01:11,200
e poi, quando rimpicciolisce i bambini,

21
00:01:11,200 --> 00:01:12,840
l'unica cosa che conta è
che la macchina funzioni.

22
00:01:12,840 --> 00:01:16,560
I bambini potrebbero vivere o morire...
bah, è solo un aspetto secondario.

23
00:01:18,000 --> 00:01:20,840
- Uno stupido e brutto film commerciale.

24
00:01:22,680 --> 00:01:24,360
- Non tutti gli asini lo capiscono.

25
00:01:39,720 --> 00:01:41,840
- Penso che dovremmo andare.

26
00:01:44,080 --> 00:01:45,960
- Che succede? Sei malato?

27
00:01:46,760 --> 00:01:49,080
- Credo che siamo in un cortometraggio a basso budget. 
un corto abajo presupuesto mira tu
alrededor Mira l'illuminazione somos dos
persone che parlano in un ristorante
che probabilmente hanno deciso di
rodar perché il direttore è povero ma
Majo es el típico lugar común es el ABC
del regista di cinema senza soldi Tú me
dijiste que la idea de mi corta era un
quiché chiaro
se levanta se viste y se va a lavorare
è il tipico cliché di chi vuole
studiare cinema ma questo cliché è
diverso è quello del che sa che rodar
richiede denaro e come no lo tiene Baja
le sue aspettative Tenemos que irnos Ariel
Termina di cenare e andiamo da soli, no
può essere che stiamo esagerando un
poquito
Non sono ancora fuori dal fuoco

28
00:01:50,520 --> 00:01:52,600
- Un cortometraggio a basso costo?

29
00:01:52,600 --> 00:01:55,440
- Guardati intorno, osserva l'illuminazione.

30
00:01:55,440 --> 00:01:57,200
Siamo due persone che parlano in un ristorante

31
00:01:57,200 --> 00:01:59,440
 dove probabilmente li lasciano filmare

32
00:01:59,440 --> 00:02:02,160
perché il regista è povero ma in gamba.

33
00:02:02,160 --> 00:02:06,200
È la tipica storia, l'ABC
del regista senza soldi.

34
00:02:07,360 --> 00:02:09,560
- Mi hai detto che l'idea del mio cortometraggio era un cliché.

35
00:02:09,560 --> 00:02:13,000
- Certo: è l'idea del ragazzo che si alza, si veste e va al lavoro,
si veste e va a lavorare
studiare cinema, ma questo cliché è diverso.
diverso è quello del che sa che rodar
richiede denaro e come mai non lo possiede Baja
le sue aspettative

36
00:02:13,000 --> 00:02:15,800
è il tipico cliché di chi vuole studiare cinema.

37
00:02:15,800 --> 00:02:18,960
Questo è diverso: è quello che
sa che filmare costa,

38
00:02:18,960 --> 00:02:21,240
denaro che non ha,
e abbassa le sue aspettative.

39
00:02:21,240 --> 00:02:23,600
Dobbiamo andare, Ariel,
Finisci il tuo pasto e andiamo via.

40
00:02:23,600 --> 00:02:26,400
- O forse stiamo esagerando un po'?

41
00:02:26,880 --> 00:02:29,400
- Guardami, non sono fuori fuoco?

42
00:02:32,400 --> 00:02:33,560
- No, a me sembra che tu stia bene.

43
00:02:35,000 --> 00:02:37,080
- Beh, è un errore comune.

44
00:02:38,600 --> 00:02:42,120
- Come stiamo andando qui? Ragazzi, eh? 

45
00:02:42,360 --> 00:02:43,920
- Stiamo bene, grazie.

46
00:02:43,920 --> 00:02:46,800
- Vuoi qualcos'altro? Caffè? Tè?

47
00:02:46,800 --> 00:02:50,520
Abbiamo una macchina per il caffè
che prepara ottimi... caffè.
haciendo café

48
00:02:50,520 --> 00:02:52,080
- Puoi portarci il conto? Dobbiamo andare.

49
00:02:52,680 --> 00:02:54,440
- Subito, ti porto l'assegno!

50
00:02:56,560 --> 00:02:57,880
- Perché l'hai fatto?

51
00:02:57,880 --> 00:03:00,400
Ti è venuto in mente che potrei gradire un po' di quell'ottimo caffè?

52
00:03:00,560 --> 00:03:03,520
- Non hai visto? Quel tipo è un pessimo attore!

53
00:03:03,520 --> 00:03:04,720
Sicuramente è un amico del regista

54
00:03:04,720 --> 00:03:07,280
o un cameriere assunto all'ultimo minuto.

55
00:03:07,600 --> 00:03:08,840
- Guarda.
- Cosa?

56
00:03:08,840 --> 00:03:12,280
La bottiglia di vino era piena un minuto fa e ora è quasi vuota.

57
00:03:12,280 --> 00:03:14,040
Un'evidente mancanza di continuità.

58
00:03:14,040 --> 00:03:15,480
- Beh, voglio dire... stavi bevendo, giusto?

59
00:03:15,480 --> 00:03:17,600
Forse questa è una cosa che ci sta sfuggendo di mano...

60
00:03:17,600 --> 00:03:18,320
- Guarda! Guarda!

61
00:03:18,320 --> 00:03:19,320
- Guardati.
- Cosa?

62
00:03:19,760 --> 00:03:21,480
- Sei fuori fuoco! Sembri fuori fuoco!

63
00:03:21,800 --> 00:03:24,040
Sono sicuro che è stata una brutta ripresa,

64
00:03:24,040 --> 00:03:28,640
e con un budget ridotto non hanno potuto rifare la ripresa
perché non avevano abbastanza tempo.

65
00:03:28,640 --> 00:03:30,160
Capisci ora perché dobbiamo andarcene?

66
00:03:30,600 --> 00:03:32,320
- No, non lo vedo.

67
00:03:32,320 --> 00:03:34,400
- Come fai a non vederlo? È un cortometraggio a basso costo...

68
00:03:34,400 --> 00:03:36,920
- Sì, lo so: So che è un cortometraggio a basso costo, e allora?

69
00:03:36,920 --> 00:03:39,080
Perché non possiamo cenare qui?

70
00:03:39,320 --> 00:03:42,080
- Sono sicuro che non avevano un budget per le riprese all'aperto.

71
00:03:42,800 --> 00:03:46,120
e tutto è stato fatto in un'unica location.

72
00:03:46,120 --> 00:03:47,760
- Ancora non vedo il problema.

73
00:03:47,760 --> 00:03:50,120
- Questi film sono insopportabili, Ariel, voglio dire, alla fine...

74
00:03:50,120 --> 00:03:55,480
Si tratta sempre dei sogni di qualche ragazzo o del tipico
piani di omicidio per rubare la fortuna di qualcuno

75
00:03:55,480 --> 00:03:58,520
o... o si tratta di qualcuno...

76
00:03:58,520 --> 00:04:00,560
che vuole interrompere una relazione...

77
00:04:10,760 --> 00:04:13,440
Ariel?

78
00:04:14,560 --> 00:04:15,240
- Cosa?

79
00:04:16,120 --> 00:04:17,640
- Vuoi uscire con me, vero?

80
00:04:20,880 --> 00:04:23,440
- Penso che...

81
00:04:23,440 --> 00:04:28,240
 Mi piacerebbe avere più tempo per me.

82
00:04:44,880 --> 00:04:48,520
- Ti aspetti che dica qualcosa?

83
00:04:49,480 --> 00:04:51,360
- Non so cosa dire.

84
00:04:51,680 --> 00:04:54,480
- Non posso crederci.

85
00:04:56,200 --> 00:04:58,840
- Ci ho pensato su.

86
00:04:58,840 --> 00:04:59,680
Ecco perché non ho potuto scrivere

87
00:04:59,680 --> 00:05:03,520
e quando mi hai chiesto se c'era qualcosa che non andava
ti ho detto che avremmo potuto parlare più tardi.

88
00:05:04,600 --> 00:05:07,280
Non hai visto i segnali? 

89
00:05:07,280 --> 00:05:09,600
- Beh, no. Non li ho proprio visti.

90
00:05:10,240 --> 00:05:13,120
- Non volevo andare a casa tua e finire a fare sesso...

91
00:05:15,480 --> 00:05:16,920
Così ho pensato che fosse meglio venire a...

92
00:05:16,920 --> 00:05:18,920
- Per venire a lasciarmi in un cortometraggio a basso costo.

93
00:05:21,680 --> 00:05:22,560
- Cosa?

94
00:05:22,560 --> 00:05:24,560
- Per esporci a questo spettacolo di merda

95
00:05:24,560 --> 00:05:28,840
per i 32 spettatori di Vimeo del regista
e renderli testimoni delle nostre miserie!

96
00:05:29,200 --> 00:05:31,840
- Sei serio?

97
00:05:31,840 --> 00:05:34,080
Ti dà fastidio che ci stiamo lasciando

98
00:05:34,080 --> 00:05:35,320
o che lo facciamo in un film a basso costo?

99
00:05:35,320 --> 00:05:38,120
- Mi dà fastidio l'umiliazione che ti aspetti che io sopporti, Ariel,

100
00:05:38,120 --> 00:05:39,360
Ci sono altri modi per fare queste cose.

101
00:05:39,360 --> 00:05:41,120
- E come faccio a sapere che questo
sarà un film a basso costo?

102
00:05:41,120 --> 00:05:42,520
- Beh, ecco l'assegno.

103
00:05:42,520 --> 00:05:44,000
Sei sicuro di non volere il caffè?

104
00:05:44,000 --> 00:05:45,680
- Non vedi che questa è una conversazione privata?

105
00:05:45,680 --> 00:05:47,520
Perché non vai a fare un po' di doppiaggio o qualcosa del genere?

106
00:05:48,920 --> 00:05:52,320
- Fare il doppiatore...

107
00:05:52,320 --> 00:05:54,000
I... Non sono bravo a fare le voci fuori campo, mi dispiace.

108
00:05:54,280 --> 00:05:55,840
- Perché devi essere così cattivo con le persone?

109
00:05:55,840 --> 00:05:57,080
- Non cambiare argomento.

110
00:05:57,080 --> 00:06:00,000
- No! Non sto cambiando argomento!
Si tratta sempre della stessa cosa!

111
00:06:00,000 --> 00:06:01,600
Pensi sempre di essere migliore di chiunque altro!

112
00:06:01,600 --> 00:06:04,080
Pensi che tutti i film facciano schifo, 
non vuoi andare in posti nuovi,


113
00:06:04,080 --> 00:06:05,680
Non fai altro che lamentarti! Lamentati! Lamentarti!

114
00:06:05,680 --> 00:06:09,800
- Beh, scusami se non ho rispettato
le tue eccezioni super compiacenti

115
00:06:09,800 --> 00:06:11,800
ma non ho mai pensato che qualcuno...

116
00:06:11,800 --> 00:06:13,000
Cazzo, la linea!

117
00:06:13,000 --> 00:06:15,560
- Ok, scusami se non ho rispettato
le tue eccezioni super compiacenti,

118
00:06:15,560 --> 00:06:17,800
Non avrei mai pensato che qualcuno potesse essere compiacente

119
00:06:17,800 --> 00:06:19,640
- e avere aspettative allo stesso tempo.
- Ok.

120
00:06:19,640 --> 00:06:20,960
- Ma, Oh! Sorpresa! Eccoti qui.

121
00:06:20,960 --> 00:06:23,080
- Ok, ok, ho capito.

122
00:06:26,240 --> 00:06:29,920
- Molto bene, scusami per non aver soddisfatto 
le tue eccezioni super compiacenti

123
00:06:29,920 --> 00:06:34,320
Non ho mai pensato che qualcuno potesse essere
compiacente e avere aspettative allo stesso tempo,

124
00:06:34,320 --> 00:06:37,360
ma, Oh! Sorpresa! Eccoti qui. 

125
00:07:01,280 --> 00:07:03,600
- Hai finito?

126
00:07:03,600 --> 00:07:05,280
- Si.

127
00:07:06,360 --> 00:07:10,240
- Hai capito bene: questo script è una stronzata.

128
00:07:10,240 --> 00:07:12,680
- Ma il copione non deve essere per forza una stronzata, Ariel.

129
00:07:12,680 --> 00:07:14,720
Potremmo parlarne in un altro luogo,

130
00:07:14,720 --> 00:07:16,520
Potremmo parlarne sulla cima di una montagna

131
00:07:16,520 --> 00:07:20,440
o in un set pieno di comparse che un film a basso budget non può permettersi.

132
00:07:20,440 --> 00:07:22,240
Facciamo una vera conversazione.

133
00:07:22,560 --> 00:07:24,520
- Il problema è che non abbiamo altro di cui parlare.

134
00:07:25,920 --> 00:07:27,880
Inoltre, più soldi non fanno una sceneggiatura migliore.

135
00:07:29,280 --> 00:07:31,800
Non è la location... Non importa chi siano gli attori,

136
00:07:31,800 --> 00:07:35,560
non è il denaro che c'è dietro...
 se la storia è sempre la stessa.

137
00:07:38,840 --> 00:07:42,280
- Pensavo che sarebbe durato di più.

138
00:07:42,560 --> 00:07:44,040
- Cosa? Il corto o la nostra relazione?

139
00:07:44,040 --> 00:07:46,240
- Non lo so. Eighter.

140
00:07:51,640 --> 00:07:53,320
- Mi dispiace che sia finita così.

141
00:07:59,360 --> 00:08:00,560
- Puoi andare.

142
00:08:03,200 --> 00:08:06,480
(Canzone romantica)

143
00:08:15,720 --> 00:08:19,320
- Davvero? Voglio dire, non avevi soldi
per pagare la canzone originale di Alex Ubago

144
00:08:19,320 --> 00:08:21,560
e hai scaricato quella senza copyright?

145
00:08:22,880 --> 00:08:24,000
Cazzo!