Lá vai o autocarro! Lá vai o autocarro!
Não, não, não!
Perdeu o interesse num minuto!
Anda, vamos andar de autocarro!
Tens sono
Anda meu bebé, vamos dormir
Dorme, meu filho
Lá vai ela, lá vai ela
Quando eu era pequeno, o meu avô costumava dizer, “As almas das árvores conseguem ouvir as nossas vozes”
Ele gostava muito da Alvina
Ele gostava mesmo muito da Alvina -
- Limpa também a moldura exterior
Quando vinha aqui em criança, reparava que este arroz tufado estava sempre lá
O teu avô comia-o todos os dias
Só isso
Costumava comer 2 biscoitos e este arroz tufado com o seu chá
E quando vocês os dois nos visitavam, nós também o abastecíamos.
Sim, costumava levá-lo para ele
E mais lanches...doces....
“A Alvina gosta, leva mais para ela!”, dizia o teu avô, por isso eu levava 2 pacotes de tudo
Sim... e assim que chegavas, ele tirava todos os pacotes do saco e colocava-os em cima da mesa só para me mostrar
Podes crer. Ele estava tão determinado em relação a isso
Dá-me os amendoins, eu gosto deles
Apesar de... ter acabado de tomar um medicamento para a acidez
Os amendoins vão causar-te acidez?
E ontem também comeste amendoins...
Encontraste outro
Chega!
Até aos 3 anos, os meus filhos só comiam leite, bolachas... coisas desse género
A tua tia e o teu pai, ambos
O teu avô cozinhava para eles? -O quê?
Chá, comida... coisas desse género
Que disparate, como se ele alguma vez cozinhasse
Nem sequer se serve de água quando tem sede...
Fazia isto quando a água do jarro acabava
E depois? -Depois tinha de a encher para ele
E ele dizia: “A minha mulher pode fazer tudo o resto, mas não enche a água!”
Eu teria de estar sempre a verificar a água!
Não pensei que morresses tão depressa
Talvez seja bom para ele...
Pelo menos não sofreu muito.
Os que ficam para trás nunca querem que os mortos partam
A câmara está lá em baixo mas grava aqui em cima
Não, grava tudo aqui em cima -Tudo aí? -Sim
“Olha, a tia Sushila está aqui, olha, olha, olha!” Isto é o que estas crianças estão a fazer
Já acabaste? Segue-me até à casa de banho
Hoje pus uma grinalda no meu marido e ofereci algumas frutas. Devias comê-las como oferendas a Deus
O que queres dizer?
Hoje é o aniversário da tua morte
A sério?
Sim...
Alvina comprou a grinalda
Pedi-lhe que dirigisse a oração e ela aceitou
Concordaste em fazê-lo? -Sim, fê-lo
Estás bem? -Ela fez tudo
A rapariga tem sorte
Alvina é afortunada
Quando ele estava a morrer, ela foi a única que veio, não foi?
O teu avô...
Quando ele morreu, só tu estavas aqui.
A tua mãe, o teu irmão, ninguém veio
Depois veio o teu pai, e tu
As bênçãos dos teus avós permanecerão contigo
No dia em que o meu avô morreu...
Abracei o meu pai com força e chorei muito, neste quarto
Mas não me lembro que emoção vi na tua cara
Agora vais sentir-te sonolento
Alguma vez tiveste vontade de pintar o cabelo de vermelho?
De quem? -Do teu
Não... desde que o meu marido morreu. Um mês antes da sua morte...devia ter pintado o meu cabelo de preto
Continuei a adiar, pensando que tinha tempo. E agora... já não me apetece fazer isso
Às vezes tenho vontade de o fazer....mas depois....porque é que fico mal?
Não, não estás nada. O teu cabelo preto também estava bonito
Deixa ver
Quando voltei de Pune, todo o chão estava cheio de folhas da árvore
Tens de comprar um vaso novo para o limoeiro
Tens tantos espinhos que tenho medo de lhe tocar
As minhas plantas estavam todas aqui, mas tivemos de as mudar quando fizemos a impermeabilização da casa
Por isso agora estão dispostas desta maneira
Oh, meu Deus! Macacos! Estás com medo!
Vai-te embora! Os homens não têm medo dos macacos, mas nós mulheres temos!
Olha como eles são grandes!
Sim! Se nos derem uma bofetada, estamos feitos
As nossas portas estão fechadas, certo? -Sim
O que é que eles estão a construir ali?
Um parque de estacionamento com dois andares
E ainda por cima... como é que se chama...
Um edifício residencial?
Não, não é residencial
Este era o hospital onde eu nasci... -Sim, era
Uma filha é a riqueza de outra pessoa
A tua realização na vida é casares-te
É nisto que o meu pai acreditava
Ele nunca pensou que a minha irmã devia ter uma carreira
Não lhe ocorreu de todo
Para garantir que o teu casamento não é adiado
Ele encontrou um par para ela
Acontece que o rapaz tinha problemas mentais e ela sofreu muito
Não havia o conceito de democracia em nossa casa
Duas pessoas a falarem como iguais... isto nunca aconteceu à frente do meu pai
A minha irmã nunca teve oportunidade de dar a sua opinião
Não há nada a fazer agora, infelizmente
Talvez a minha filha venha visitar-te amanhã, mas não vai ficar
Talvez venha conhecer a Alvina
Diz que só virá se for possível
Neste momento, tudo o que lhe posso dizer é: “Fica se quiseres, vem se quiseres, ou não venhas”
A culpa não é dela, é do teu marido....
Não gosta de comer fora. Prefere comida feita em casa. O que deves fazer...
Oh, ainda não acabaste
Já acabei! Agora vou beber uma chávena de leitelho e.....go deita-te no terraço
Deita-te debaixo da árvore
Eu só ia dizer, não adormeças
É por isto que me recuso a comer antes de acabar o trabalho.
É tão relaxante comer depois de todo o trabalho estar feito
É o oposto. Deves trabalhar depois de comer para poderes digerir a comida
Vê o que a tua avó está a dizer - é preciso trabalhar!
Continua a trabalhar! Trabalha o tempo todo
Continua a andar de um lado para o outro - daqui para ali, não é?
(murmurando em segredo)
Costumava ser a mesma coisa quando o teu avô era vivo
O teu avô comia à vontade e dormia lá-
Ele sentava-se naquela cadeira enquanto comia e eu sentava-me no chão, fora da cozinha
e nós comíamos...
Uma família vai dar a rapariga
E outra vai trazer essa rapariga para a sua família
Ela é Lakshmi (prosperidade), por isso qualquer um gostaria de ficar com ela para sempre!
A astróloga disse isso sobre a tua neta!
Ele também disse que está na altura de a casares
Talvez te cases com um parente distante
Se não, então...
Ele disse que ela podia ter um casamento por amor! Oh meu Deus... não!
Não te preocupes!
Que absurdo é este, casamento por amor!
Se é bom, deixa-a fazê-lo!
Onde é que encontraste isto?
Estavam nesta caixa
Eu tinha trazido alguns pertences antigos de Pune antes dos pais dela se mudarem para o estrangeiro
Esta pequena concha é boa para fazeres orações
Tens razão? É bom para manteres no mandir (templo)
Não! Estas são as minhas memórias de infância
Ok, mulher! Guarda todas as tuas memórias de infância!
(para a tripulação) Ela quer manter a sua infância com ela! O que é que vais fazer em relação a isto?
Agora vais casar em breve! Nem te vais aperceber quando!
Não! -Não é?
(para a equipa) não é, Rahul! Deixa-a ficar com estas coisas até se casar, depois logo se vê...
Vê que o rapaz está a rir. Não achas que é a tia?
Não é importante que guardes as suas recordações?
Onde é que eu pus o pau?
Onde puseste? -Aqui, lá fora
Tens muitas saudades dele, não tens?
Claro que sim
Vivemos juntos durante 51 anos...
Claro que tenho saudades dele
Vocês os dois nunca lutaram?
Não, nunca
Eu não gostava de lutar, por isso chegava a um entendimento
Se nos zangássemos, não falávamos um com o outro
Depois começamos a falar outra vez... o que fazer
Nesse caso, quando não estavam a falar um com o outro, quem foi o primeiro a tentar voltar a falar?
Eu, claro
Sabes porquê?
Sabes porque é que ele teria de ir para longe para o escritório
Por isso, para evitar qualquer acontecimento infeliz... aceitaria a derrota
Não te importas com o silêncio
Quem é que ele tinha, para além de mim?
Eu não tinha mais ninguém, nem ele
Nunca causámos uma cena ao discutir
Os nossos filhos nem se aperceberiam de que não estamos a falar um com o outro
E... o meu marido nunca bateu nos nossos filhos! Nem sequer uma vez! Nunca
A tua tia era teimosa, por isso eu batia-lhe às vezes
Mas continuavas a ter medo do avô, não era?
Sim, eles tinham sempre medo dele. E isso era necessário -Porque é que eles tinham medo?
Bem, porque ele era rigoroso
A minha irmã costumava viver perto da nossa casa, apenas uma rua em frente
Quando o teu avô chegava do trabalho, os miúdos corriam como o vento para chegar a casa antes dele
As crianças devem ter medo de pelo menos um dos pais
As crianças que não têm medo, nada lhes acontece. Não educa, não trabalha
O filho da minha irmã perdeu o emprego no banco apesar de ter tido oportunidades e bons salários
Não é possível educar os teus filhos sem os fazer sentir medo?
É possível... mas os nossos filhos tinham medo
Mesmo que o meu marido não dissesse nada, os miúdos ficariam assustados
A tua tia costumava estar relaxada... o teu pai costumava ter medo
Como te disse, eles estavam apenas assustados. Mas ele nunca lhes bateu. Podes perguntar ao teu pai
Eu tinha de ter sempre cuidado
Ele ficava furioso com as mais pequenas coisas
Se eu estivesse a tocar, e ele estivesse a ouvir rádio, e eu fizesse um barulho acidentalmente...
Gritava-me muito
Nunca me pareceu que ele estivesse feliz por nos ter por perto
Nunca me fez sentir como se eu fosse um filho de quem ele gosta
A maior parte das vezes era só gritos e repreensões
Ele nunca me bateu... mas só um olhar dele teve o mesmo efeito
Quando começou a respeitar a minha mãe, já era tarde demais
Quase toda a sua vida, a sua abordagem a ela foi “Ela não sabe nada”
Se ela se exprimisse, especialmente para se opor a ele...
Ele não hesitaria em insultá-la
Ele repreendia-a dizendo “Quem diria!” mesmo em público
Então, a mãe também vivia num medo constante
Assegurava-se sempre de que nada do que fizesse o iria irritar
É por isso que eles nunca brigavam muito
Quando eu era pequena, pensava que era assim que era uma relação normal entre marido e mulher
A mãe do meu pai, a minha avó, viveu connosco durante um ano
O meu pai não falava com ela
Lembro-me que, quando ele nos repreendia, os seus olhos moviam-se para cima
E a minha avó fazia exatamente o mesmo com os olhos quando nos repreendia...
A rede no lava-loiça é eficaz?
Não te preocupes. Quero outra
Já comprei dois
É para ela
Para a minha tia? -Sim
Então encomenda outro
Custou 90 rupias, certo?
ou 100 rúpias?
99 rupias acho eu
100 rupias é
Não precisas de comprar mais nada, tens tudo em casa
Não precisas de comprar mais nada. Não compra nada novo
Até à minha morte
E se demorares mais 10-15 anos?
Oh meu Deus! Não, não, não
Não quero isso de maneira nenhuma
Espero morrer antes que este edifício seja remodelado
Esta caixa de ghee, eu próprio a lavo. Se a puser com o resto da loiça, vai ficar tudo oleoso
No outro dia disseste à tia que viverias até eu me casar. E se eu demorar mais 10-15 anos?
Ei! Não faças isso
Vês, não é por causa disso. Gostas de crianças, não gostas?
Então não podes adiar...
Gosto de crianças em geral, mas não sei se quero ter filhos -Tens de ter pelo menos um!
Se não tiveres um, quem é que vai cuidar de ti quando fores velho?
Pensa nisso e casa-te na altura certa. Não chegues tarde demais
Se te casares aos 30 anos, ou 10 anos depois, não vale a pena
30 é a tua data limite
Sabes o que aconteceu à filha do meu melhor amigo?
Quem?
A filha do meu melhor amigo, Prerana...
Ela e um rapaz eram colegas....
O rapaz estava preparado para casar com ela, ela também estava mais ou menos preparada
A família do rapaz era conservadora. Eles insistiam que ela só usasse sarees, que mantivesse a cabeça enfiada dentro do pano
A minha melhor amiga disse à filha: “se não te importas, vai em frente, mas não te queixes depois”.
Então ela disse que não, e agora continua solteira! Tem 32 anos... ou 33. Tem 33 anos
Deves casar, aconteça o que acontecer
Estavas sempre com o meu pai quando eras pequeno
Tenho recordações tão bonitas de vocês os dois juntos
Não tenho nenhuma recordação assim da minha própria infância
Ele amava-te mesmo...
Tudo o que tens de fazer é telefonar-lhe uma vez e pedir-lhe para te visitar
Ele mete-se imediatamente num autocarro e viaja 70 km para te ver
Ele amava-te mesmo, mesmo a sério.
Ele brincava contigo, contava-te histórias...
Ver isso fazia-me sentir, “Este não é o meu pai”
Essa foi a extensão da sua transformação contigo
Eu costumava ficar chocada.... Quando eu era pequena, ele nunca me abraçava
Não me lembro de uma única vez
Todo o amor acumulado nos teus corações... para onde vai?
E para onde vai essa tristeza?
Quando eu vinha aqui em criança, reparava que este arroz tufado estava sempre lá