1
10:03:14,480 --> 10:03:15,680
Come in!

2
10:03:15,720 --> 10:03:17,480
May I take your temperature?

3
10:03:20,199 --> 10:03:21,199
Thank you.

4
10:03:21,559 --> 10:03:22,559
Thank you.

5
10:03:53,919 --> 10:03:56,319
The audience is here, we can play.

6
10:03:56,360 --> 10:03:57,440
Okay.

7
10:04:06,279 --> 10:04:08,720
Lighting team,
we're coming up to the stage

8
10:04:08,760 --> 10:04:10,279
and we'll be right there.

9
10:09:58,959 --> 10:10:00,239
Are you lost?

10
10:14:31,919 --> 10:14:32,959
Yes?

11
10:14:34,519 --> 10:14:36,639
Okay, why in the hotel?

12
10:14:39,319 --> 10:14:41,279
What do you mean she didn't get it?

13
10:14:43,959 --> 10:14:45,839
I don't care about that.

14
10:14:48,919 --> 10:14:50,360
And the condition?

15
10:14:52,800 --> 10:14:57,680
No, not your condition, stupid,
the house, the grounds?

16
10:15:00,519 --> 10:15:03,239
Okay, yes, of course
we'll have to invest

17
10:15:03,279 --> 10:15:04,519
just like we did

18
10:15:04,559 --> 10:15:08,080
with the other place in ...
what was it called again?

19
10:15:08,120 --> 10:15:09,199
Yes, exactly.

20
10:15:11,239 --> 10:15:13,080
And what are you going to do next?

21
10:15:13,120 --> 10:15:16,480
Or is it too much
for you to handle again?

22
10:15:19,080 --> 10:15:21,360
Well, just kick her out then.

23
10:15:23,639 --> 10:15:25,959
Okay, well then, bye.

24
10:15:29,120 --> 10:15:30,199
What a loser.

25
10:21:35,440 --> 10:21:39,879
Saint Wilgefortis,
also known as Saint Ontkommer,

26
10:21:39,919 --> 10:21:43,599
Santa Liberata, or Saint Kümmernis,

27
10:21:44,319 --> 10:21:48,480
was the daughter
of a pagan king in Provence.

28
10:21:49,680 --> 10:21:53,360
His daughter was the apple of his eye
and he spoiled her,

29
10:21:53,400 --> 10:21:55,559
granting her everything she desired.

30
10:21:55,599 --> 10:21:56,959
As she grew up,

31
10:21:57,000 --> 10:21:59,440
she became more and more beautiful
day by day.

32
10:21:59,959 --> 10:22:05,800
The king took a look at her
and wondered about her future.

33
10:22:08,120 --> 10:22:09,680
Because of a pious man

34
10:22:09,720 --> 10:22:12,559
who stayed at the king’s court
for several weeks,

35
10:22:12,599 --> 10:22:16,279
Wilgefortis converted
to the Christian faith

36
10:22:16,319 --> 10:22:22,000
and vowed to remain a virgin
like the Lord’s mother.

37
10:22:47,879 --> 10:22:49,000
Soon after,

38
10:22:49,040 --> 10:22:52,519
her father received a visit
from the Portuguese king Amasius.

39
10:22:53,279 --> 10:22:56,879
Amasius, an elderly man already,
was immediately taken

40
10:22:56,919 --> 10:23:01,000
by the exceptional beauty
of his host’s daughter

41
10:23:01,040 --> 10:23:03,120
and asked for her hand in marriage.

42
10:23:03,879 --> 10:23:06,919
Flattered by his visitor’s enthusiasm

43
10:23:06,959 --> 10:23:11,000
and with the prospect
of a possible union

44
10:23:11,040 --> 10:23:15,720
between the two kingdoms,
the Provençal king agreed.

45
10:23:18,279 --> 10:23:22,599
Now, when her father arranged
for her to marry the pagan king,

46
10:23:23,199 --> 10:23:27,639
the daughter steadfastly declared
that she was a Christian

47
10:23:27,680 --> 10:23:31,199
and would never accept
an earthly man as her husband.

48
10:23:36,000 --> 10:23:39,239
Her father
tried his best to persuade her,

49
10:23:39,279 --> 10:23:43,879
painting her future
in the most dazzling colors.

50
10:23:44,760 --> 10:23:47,440
The daughter, however,
remained unconvinced.

51
10:23:47,959 --> 10:23:51,319
She laughed and she cried,
she begged and she screamed.

52
10:23:51,360 --> 10:23:52,599
Over and over again,

53
10:23:52,639 --> 10:23:56,839
her outbursts ended
with the stubborn refusal

54
10:23:56,879 --> 10:24:00,120
to marry the Portuguese king.

55
10:24:04,519 --> 10:24:08,360
At this, her father flew
into an unholy rage

56
10:24:08,400 --> 10:24:10,559
and had her thrown
into the dungeon.

57
10:24:11,839 --> 10:24:15,839
And he would let her stew there
until she would do his will,

58
10:24:15,879 --> 10:24:22,279
marry the befriended king
and deny the Christian idol.

59
10:24:27,839 --> 10:24:31,639
Lonely and without consolation,
the daughter in the dungeon

60
10:24:31,680 --> 10:24:37,680
begged the Lord to disfigure her
so that no man would desire her.

61
10:24:38,080 --> 10:24:40,400
She prayed like this for hours

62
10:24:40,440 --> 10:24:43,360
and finally fell
into an exhausted sleep.

63
10:24:44,680 --> 10:24:49,160
When she woke up again,
she had the appearance of a man

64
10:24:49,199 --> 10:24:51,879
and a rich beard adorned her visage.

65
10:25:45,760 --> 10:25:52,000
When her father came to ask her again
and saw her in this state,

66
10:25:52,040 --> 10:25:54,360
he was seized with horror.

67
10:25:54,400 --> 10:25:59,000
He asked his daughter
who had done this to her.

68
10:26:00,879 --> 10:26:03,440
She confessed to him

69
10:26:03,480 --> 10:26:05,440
that she had asked
her Christian God,

70
10:26:05,480 --> 10:26:09,319
who had died on the cross,

71
10:26:09,360 --> 10:26:14,760
to take all beauty from her
and to make her like him.

72
10:26:15,639 --> 10:26:18,000
With this,
her father almost lost his mind

73
10:26:18,040 --> 10:26:19,839
and had her nailed to a cross,

74
10:26:19,879 --> 10:26:23,440
so that she would be like her new God
even in this.

75
10:26:24,680 --> 10:26:28,120
She spent the three days she had left
praising the Lord

76
10:26:28,160 --> 10:26:33,599
and preaching from the cross
with such fervour

77
10:26:33,639 --> 10:26:37,680
that many thousands
and, at last, even her father,

78
10:26:37,720 --> 10:26:42,720
the Provençal king,
converted to the Christian faith.

79
10:26:46,559 --> 10:26:48,720
To atone for his crime,

80
10:26:48,760 --> 10:26:52,480
her father built a church
in her honor

81
10:26:53,480 --> 10:26:58,480
and placed in it
an effigy of his crucified daughter.

82
10:39:45,239 --> 10:39:47,599
One day a minstrel

83
10:39:48,040 --> 10:39:50,760
was passing by
the Church of Saint Wilgefortis.

84
10:39:51,760 --> 10:39:56,400
He entered and when he saw her
hanging on the cross,

85
10:39:57,239 --> 10:39:59,199
he was filled with such sorrow

86
10:40:00,080 --> 10:40:02,839
that he began
to play his violin for her.

87
10:40:04,400 --> 10:40:10,720
As he was playing,
all his own misery came to mind.

88
10:40:11,120 --> 10:40:14,800
A starving woman,
a sick child, not enough money.

89
10:40:16,120 --> 10:40:21,559
Wilgefortis took pity on him and,
in gratitude for his music,

90
10:40:21,599 --> 10:40:25,720
she dropped one of her golden shoes.

91
10:40:30,160 --> 10:40:34,319
Joyfully, the minstrel
accepted the gift from the saint,

92
10:40:34,360 --> 10:40:39,279
but when he went to the village
to use the shoe to pay his debts,

93
10:40:39,319 --> 10:40:43,720
he was accused of theft,
thrown into the dungeon

94
10:40:43,760 --> 10:40:47,160
and soon sentenced to death
by hanging.

95
10:40:48,160 --> 10:40:50,120
But when the prisoner’s procession

96
10:40:50,160 --> 10:40:53,599
passed by the church
on its way to the execution,

97
10:40:53,639 --> 10:40:56,519
the minstrel asked
to be allowed to play

98
10:40:56,559 --> 10:40:59,360
one more time
at the feet of Wilgefortis.

99
10:41:00,239 --> 10:41:03,120
The judges granted him this last wish

100
10:41:03,160 --> 10:41:07,360
and as, full of fervour,
he played once again

101
10:41:07,400 --> 10:41:12,440
under the image of Saint Wilgefortis,
she dropped her other shoe.

102
10:41:13,000 --> 10:41:14,440
The whole world saw

103
10:41:14,480 --> 10:41:19,800
that the minstrel had not lied
and had not committed theft,

104
10:41:20,279 --> 10:41:22,080
so they released him,

105
10:41:22,120 --> 10:41:24,760
and he lived his life
without worries.

106
10:41:26,760 --> 10:41:31,760
From then on, all who were plagued
by sorrow or distress

107
10:41:31,800 --> 10:41:36,040
came to the cross of Saint Kümmernis
and called on her for help.

108
10:41:36,720 --> 10:41:41,639
According to the legend,
many were heard

109
10:41:41,680 --> 10:41:45,120
and their sufferings
were taken away from them.

110
10:41:46,720 --> 10:41:48,160
The Church, however,

111
10:41:48,199 --> 10:41:51,400
did not like the image
of a bearded woman.

112
10:41:52,000 --> 10:41:53,800
The Church did not like

113
10:41:53,839 --> 10:41:59,360
that a woman should dare
to sacrifice herself on the cross

114
10:41:59,400 --> 10:42:01,040
like the Saviour.

115
10:42:02,199 --> 10:42:05,239
And thus a mantle of silence

116
10:42:05,879 --> 10:42:08,680
was spread
over the fate of Wilgefortis.

117
10:46:18,760 --> 10:46:19,959
Yes, that's me.

118
10:46:22,080 --> 10:46:23,120
Yes.

119
10:46:24,199 --> 10:46:25,720
And what is your name?

120
10:46:27,199 --> 10:46:28,760
Maria. Very good.

121
10:46:28,800 --> 10:46:31,199
Tell me, what's the issue?

122
10:46:36,639 --> 10:46:37,680
Okay, I understand.

123
10:46:40,239 --> 10:46:41,239
Well, yes.

124
10:46:41,279 --> 10:46:44,279
Don't you worry,
everything will be fine.

125
10:46:44,319 --> 10:46:47,559
Wait a second,
I'm going to check my agenda.

126
10:47:01,239 --> 10:47:03,839
Would Wednesday be okay?
At three o'clock?

127
10:47:05,120 --> 10:47:07,800
Yes. Very good.

128
10:47:09,440 --> 10:47:13,760
Don't worry. Everything will be fine.

129
10:47:15,319 --> 10:47:17,800
All right, then. Goodbye.

130
10:52:34,000 --> 10:52:35,360
The children!

131
10:52:35,400 --> 10:52:37,800
Have you ever thought
about the children?

132
10:52:44,000 --> 10:52:45,279
Hey, Baby.

133
10:52:55,919 --> 10:52:58,680
What have you done to my daughter?

134
10:53:33,040 --> 10:53:35,919
Now! Now! It's time!

135
11:07:32,440 --> 11:07:33,519
Hello.

136
11:07:34,400 --> 11:07:36,639
Yes, send me a taxi, please.

137
11:07:38,680 --> 11:07:43,480
The old hacienda of the monastery,
yes.

138
11:07:44,760 --> 11:07:46,440
In 30 minutes?

139
11:07:49,199 --> 11:07:51,720
All right, thank you.

140
11:13:03,879 --> 11:13:05,160
Shit.

141
11:15:16,919 --> 11:15:18,040
She doesn't answer.

142
11:15:22,839 --> 11:15:24,559
She just won't answer.